Subber: LordDany
NĂM 2005
SỐ 21 PHỐ JUMP
Chào... Melodie!
- Chào cậu. - Ờ thì…
tụi mình cũng biết nhau lâu rồi.
Rồi nhà cũng đối diện nhau.
Rồi...
Tớ biết là... còn 4 ngày nữa...
Chắc là, nếu như...
- Cậu biết đó, còn 4 ngày nữa thì tới Prom... - Ối trời ơi.
Đừng nói là cậu đang mời tớ cùng đến Prom nha!
Đậu, đậu, đậu, hông phải vậy!
Hông, tớ... Hông phải, tớ chỉ...
- Chắc là cậu sẽ đến cùng với một người nào đó. - Tớ rất tiếc!
Tớ không biết thế nào mới tốt nữa.
Mời không hay gì hết.
Mày ngu bỏ mẹ.
Với lại, thấy không... Em này hot đó.
Nhìn đi! Nhìn đi!
- Nhìn đi! Nhìn đi! Nhìn đi! - Gặp lại cậu sau nhé.
- Chào cậu. - Được rồi, anh bạn à, nói chuyện hay lắm.
Nhảm vãi.
Greg Jenko đến phòng hiệu trưởng ngay! Greg Jenko đến phòng hiệu trưởng ngay!
- Vãi. - Chúc cậu em may mắn nha.
Tôi nói để em dễ hiểu là...
nếu điểm của em không tăng, em sẽ không được đến buổi Prom.
Em, sắp phải trả tiền cho nghệ sĩ đàn ống đó.
Em phải trả tiền cho ai cơ?
Em không được đến buổi Prom!
Này nhóc, em may mắn lắm mới tốt nghiệp được.
Nhưng em còn phải trở thành "Vua Tiệc Prom" mà.
Cô lấy làm vui mừng khi em đã có khoảng thời gian tuyệt vời ở trường.
Vì em chẳng học được gì hết.
Đậu! Đậu!
7 NĂM SAU
HỌC VIỆN CẢNH SÁT THÀNH PHỐ METROPOLITAN
Chào mừng đã đến Học viện Cảnh sát!
Đảm bảo điền đơn đầy đủ, sau đó đến chỗ khác.
Ồ Shady-không-cân-đối à? Vãi thánh thần ơi!
Jenko, Schmidt, hai cậu lên đi!
Éo, vãi!
- Mày giỏi trò này lắm hả? - Ờ.
Cám ơn.
Đậu xanh rau má!
Mày giỏi cái này lắm đó.
Ờ~ Chứ gì nữa.
Ê, làm bạn nha?
Lên nào! Lên nào, chạy đi!
Lên nào, nâng đầu gối lên! Nâng đầu gối lên!
Tớ nói cậu nghe này, không phải một vụ giết người đâu!
Thấy sợ chưa? Xem này, nếu có động cơ thì đó là một vụ giết người.
Tớ đã nói với cậu thế nào hả? Ngồi dậy, đi nào, đi nào, đi nào!
Cố lên! Cố lên! Cố lên! Cố lên! Cố lên!
Nhanh lên! Chạy đi!
Xong!
Cố lên! Cố lên! Cố lên! Dừng lại!
Được rồi! Được rồi!
Xem nào, xem nào...
Hay ghê bây!
Nghỉ - Nghiêm! Kính thưa quý vị,
tôi xin giới thiệu những học viên tốt nghiệp Khóa 137!
Sẵn sàng sống đời của mấy thằng hư đốn xấu xa mất nết đi.
Sẵn sàng rồi!
Tớ từng nghĩ nghề này sẽ có mấy vụ tông xe, mấy vụ nổ,
với vài người lang thang đi tùm lum chỗ chứ.
Nè mấy người tưởng đây là chuyện để cảnh sát lo hả?
Đi lượm đĩa ném cho mấy người hả?
Đi mà lượm đĩa lìn nè!
Vãi!
Súng của cậu chưa nạp đạn phải không?
Tụi mình nên lấy đạn ra ngay từ đầu phải không?
Cái gì, cậu... Không!
Không có vui đâu nha. Tiếp đi!
Cái biển ghi là "Không được cho vịt ăn!"
Nó nằm ngay đây nè.
- Đừng... Đừng... - Đừng! Thôi ngay!
Đừng... Nhóc làm rồi đấy. Nhóc đã cho lũ vịt ăn.
Có muốn bị bắn không hả?
Thế đéo nào!
Mấy cha One Percenter* hả?
*One Percenter (1%): chỉ những băng đua xe ngoài vòng pháp luật ở Mỹ.
Mấy thằng này cứ như mấy thằng buôn ma túy.
Nếu bọn mình bắt được chúng nó trong lần đánh úp đầu tiên, chắc chắn hai đứa mình sẽ thoát khỏi cái công viên này.
Cậu thấy điều tớ thấy chứ?
Cannabis sativa*
*Cannabis sativa: một loại ma túy được làm từ cây gai dầu.
Chaka Khan*.
*Chaka Khan: tên một nữ ca sĩ người Mỹ.
Chaka Khan hả?
Mấy quý ông đây mở tiệc hả?
Chúng ta có quên rằng sử dụng cần sa là phạm pháp không?
Tao bị tăng nhãn áp.
Còn tao thì sợ hãi khi ở trong đám đông.
Bệnh mụn giộp.
Anh không phiền nếu tôi tìm trong xe ngay bây giờ chứ?
Kiếm đi! Mày kiếm không ra cái mẹ gì đâu.
- Đứng dậy! - Célmate, gringo.
Nè, hai đứa bây là cớm thiệt hả? Nhìn cứ như mấy đứa con nít chơi Halloween.
Mấy thằng này là cớm thì tao là DEA*
*DEA: viết tắt của Drug Enforcement Administration - Cục Phòng chống Ma túy Hoa Kỳ
Tôi biết mà! Tôi biết mà!
Dui quá há?
Sao mấy anh không tôn trọng tụi tôi chút nào vậy?
- Đậu má đồ con heo. - Ê!
Mày muốn tao đánh bay con kẹc mày hông?
Mày muốn đánh bay con kẹc tao hả?
Tao sẽ đánh kẹc mày bằng hai tay. Sao hả? Chơi nè!
- Gì kì vậy ba! - Theo tôi nãy giờ cậu ấy muốn nói là...
cậu ấy sẽ đấm nhiều lần, vô bộ phận sinh dục của anh...
rồi con kẹc của anh sẽ tiêu.
Này, sao tụi bây có muối trong...
- Cái đó là ma túy thật. - Trời đất ơi!
Cúi xuống đất Ê!
- Đến ngay đây! - Tớ làm gì đây?
- Đuổi theo thằng nào đó đi! - Đuổi theo thằng nào đó hả?
Cậu bỏ xe đạp lại đây sao?
Ôkê. Được thôi!
Đừng chạy nữa! Mày đang tự làm khổ mày đó!
Không! Tránh đường!
Đứng lại!
Tôi sẽ bắn anh nếu anh không chạy chậm lại! Thôi nào!
Này! Lại đây nào!
Tao không chơi nữa! Tao không giỡn đâu nhá!
Mình tóm được hắn rồi... Mình tóm được rồi...
Đứng im! Đứng im!
Giơ tay lên không thôi tôi bắn anh đó! Đứng im!
Đây rồi! Tới đây~
Đứng im! Dừng lại!
Thằng lìn!
Mày có quyền... Đưa tao cái đó! Mày có quyền...
thổi kèn cho tao, cái đéo!
Trời cái khuỷu tay mình!
- Mày không có gì hết. - Bị tao thông đít thấy sao hả?
- Nè! Nè! - Thế nào hả? Thấy thế nào hả?
Được rồi Schmidt! Schmidt ơi bắt được một thằng nè!
Tụi mình bắt được một thằng! Tớ bắt được nó rồi!
De! Dé!
- Dé~ - Tụi mình cũng bắt được một vụ!
- Dé~ Tụi mình bắt được nó! - Ừ!
Dé~ Chết mẹ mày chưa! Dé~
Gì đây này?
Thổi kèn nè~ Thông đít nè~
- Đúng rồi đó! - Công viên cái lìn!
- Tụi tôi bắt người đó! - Có gì không hả cái công viên?
- Gì đây? Gì đây? - Gì đây cái công viên? Có ai muốn hông?
Chúc mừng vụ đánh úp nhe mấy nhóc. Nghe hay đó!
- Cám ơn Cinnamon. - Mấy cái này mới hả?
Sở buộc phải bãi bỏ buộc tội...
vì cậu quên đọc quyền Miranda cho hắn.
Lí do có thể ở đây là gì khi cậu không làm cái điều duy nhất...
mà cậu phải làm khi bắt người?
Tôi có đọc quyền mà... Tôi có đọc một phiên bản quyền đó.
- Cậu biết quyền Miranda mà phải không? - Vâng.
Đọc liền đi!
Sếp có rất nhiều thứ để làm mà...
Không, cứ đọc đi. Cậu có đi đâu không Schmidt?
Chúng ta có thời gian mà.
Tôi có một việc, nhưng mà gác lại được.
Đọc đi! Nó gồm 4 câu khẳng định theo sau là một câu hỏi,
tổng cộng 57 từ.
Được thôi. Thế này, nó đương nhiên bắt đầu là, "Anh có quyền được giữ im lặng..."
Tôi biết sếp đã từng nghe nó trước đây rồi. Và tiếp theo là...
Tôi nghĩ nó nghe giống như...
-"Anh có quyền được mời luật sư..." - Nó là... Ờ, phải rồi...
"Anh có quyền được giữ luật sư..."
Cậu mới vừa nói là cậu có quyền được làm luật sư hả?
Sếp có quyền được làm luật sư nếu sếp muốn mà.
Cậu đã ở đâu hả?
Thưa sếp, lúc đó tôi đang đuổi theo đối tượng của mình.
Và chuyện với cậu là thế nào?
Thật ra hắn chạy thoát,
và ném tôi xuống khá là đau.
Nói thiệt thì cái khuỷu tay tôi đau muốn chết.
Cho tôi xem được không?
Vâng, thực tế là bị tổn thương. Vì đất bẩn làm nó nhiễm trùng.
May cho cả hai cậu,
chúng ta đang khởi động lại một chương trình cảnh sát chìm từ những năm 80...
và làm nó phù hợp với hiện đại.
Hai cậu cũng thấy đó, mấy thằng cha chịu trách nhiệm vụ này...
thật thiếu sáng tạo và hoàn toàn cạn ý tưởng,
nên giờ mấy chả tái chế cái đống nhớp nhúa xưa xửa đó...
rồi mong tất cả chúng ta đừng để ý.
Một trong những chương trình này có liên quan đến việc sử dụng...
những nhân viên có vẻ ngoài non choẹt.
Sếp, sếp đang nói là đưa chúng tôi vào hả, như kiểu...
đường dây nô lệ tình dục trẻ em hay là cái gì khác?
Sếp, nếu phải thổi kèn, tôi sẽ làm.
Chỉ là... Tôi hông thích như vậy đâu.
Tôi thấy hai thằng ngu các cậu hợp ghê luôn.
Các cậu được chuyển đến trực tiếp.
- Được thôi. Vâng. - Cũng hay!
Chúng tôi báo cáo ở đâu?
Ở Phố Jump.
Số 37 Phố Jump.
Hình như nghe không đúng lắm.
Nó là...
Giỡn hả trời?!
Đúng chỗ rồi.
Mùi hương Nhà thờ à?
Gì đây?!
Chỗ này lạ quá.
Mấy người thoải mái không?
Dạ có.
Nhấc mấy cái đít ghẻ lên trong khi tôi đang nói!
Các cô cậu sẽ hoạt động ngầm, đóng vai học sinh trung học.
Đơn giản là vì trông mặt non choẹt.
Nhìn giống Justin Beaver,
Miley Cyrus đéo đéo gì đó.
"Đại úy Ngổ ngáo"
Tôi biết các người nghĩ gì,
"Đại úy Đen Giận dữ"
Rập khuôn ngu như bò.
Đoán thử coi? Đậu xanh rau má!
Tôi là người da đen.
Làm việc muốn tuột quần mới lên được Đại úy!
Đôi lúc tôi nổi điên.
Vãi tờ rym!
Điều tôi muốn nói ở đây,
cứ mà ôm cái sự rập khuôn của mấy người đi.
Như cái cậu đứng ngay đó. Đẹp trai.
Nhưng cũng có thể là thằng thộn.
Còn cái cậu bên cạnh...
Cậu ta lùn và trông chả đáng tin.
Nhưng cậu ta có thể có nhiều tiền.
- Cậu có nhiều tiền ư?! - CLGT?
Có ai nói với các cậu đây là đơn vị hoạt động ngầm chưa?
Không đâu... Không, thật ra tôi không...
Tôi không nhận được thư hay cái gì hết.
- Vâng, giống như là, mới bắt đầu... - Quy định về quần áo hay mấy cái đại loại thế.
Đậu phộng tuổi tin!
Quy định số 1 ở Phố Jump. Fugazy!
Không để bị đuổi học.
Không ai trong hệ thống biết các người ở đây. Được chưa? Không ai hết.
Bị trường đuổi,
cái đít khỉ của các người cũng bị đá khỏi Phố Jump luôn.
Quy định số 2. Burns!
Không quan hệ tình dục với sinh viên hoặc giáo viên, thưa sếp.
Cậu nghe chưa? Cậu đó!
- Không làm vậy nhe. - Tại sao ạ...
- Giữ thằng cu dơ dáy đó trong quần! - Dơ dáy hả?
Không quất học trò.
Không quất giáo viên.
Sếp, tôi biết tụi tôi là một cặp sát gái tài hoa,
nhưng mà tôi hứa khi làm việc tụi tôi sẽ luôn chuyên nghiệp.
Nói lại cho rõ, tôi không có nói với cậu nha "Dú Bự".
Douma cái mặt tiểu thiên sứ nhà cậu.
Tôi đang nói với bạn cậu bên này.
McGee Đẹp trai Đít giả.
Khi mà tôi đang nói với cậu ta, tôi đang nói với cậu ta...
Khi mà tôi nói, "Douma, nín đi!"
- Là tôi đang nói với cậu. - Hay.
Giờ hai thằng các cậu vào văn phòng của tôi ngay.
Liền, ngay và lập tức!
Chào. Tôi là Billiam Willingham.
Tôi đã mua thứ này,
thứ gần đây ai cũng bàn tán.
Dô~
Đây là một loại ma túy tổng hợp mới.
Có cái tên dân dã là H.F.S.
Holy Fucking Shit.
Holy...
Chúng đưa lên Internet để mọi người đều thấy à?
Tụi nó trẻ trâu mà. Ngu thấy ớn.
Vì vậy các cậu phải trà trộn vô đó.
Giai đoạn 1: CƯỜI KHÚC KHÍCH
Giai đoạn 2: NGẤM THUỐC
Giai đoạn 3: TỰ TIN QUÁ ĐỘ
Jessica ơi cùng tớ đến Prom nhé? Nhưng mà tớ biết câu trả lời rồi. Cậu sẽ đi.
Giai đoạn 4: PHÊ LÒI
Tôi có thể ngồi xem thằng nhóc này cả ngày.
Nè cậu, thằng nhóc có ảnh hưởng đó.
Ảnh hưởng gì?!
Ba mẹ nó phát hiện nó bị sốc thuốc trong phòng mấy ngày trước.
Nó chết rồi.
Mặc kệ nó xài cái gì, từ trước giờ, cái phòng thí nghiệm chưa bị phát hiện.
Hai cậu cũng thấy đó, thằng nhóc này là người da trắng.
Nghĩa là người ta thật sự sẽ làm chuyện rối mù hơn.
Sếp, tôi muốn nói rõ là tôi không để tâm lắm, tôi cũng sẽ làm rối mù hơn nếu nó là người da đen.
Ngay bây giờ, H.F.S. được chứa chấp ngay tại trường Trung học Sagan.
Bây giờ, một khi loại ma túy này phá vỡ sự ngăn chặn, nó sẽ lan truyền như virut trong mấy ngày tới.
Jenko, tôi đã xem học bạ cũ của cậu.
Tôi đã ghi danh cậu vào một đống lớp học bẩn bựa...
như nhiếp ảnh hay kịch nghệ chẳng hạn.
Làm quen rồi lợi dụng mấy đứa chập mạch và nổi tiếng.
Tìm ra kẻ bán cái thứ bẩn bựa này.
Schmidt, học bạ cho biết cậu là trai tân...
- suốt thời trung học. - Nó nói vậy hả?
Không. Tôi chỉ linh cảm vậy thôi,
dựa vào nhiều năm có tên trong bảng danh dự và thành viên trong nhóm tung hứng.
Đó là Hội Hòa giải, nhưng được mà. Cũng được mà.
Bọn chúng trộm dụng cụ từ phòng thí nghiệm Hóa.
Đó là điều chúng ta nghĩ, chúng chế biến ma túy bằng những thứ đó.
Tôi đăng kí cho cậu vào lớp Hóa danh dự.
Đây là danh tính mới của các cậu, thế nào hả?
Brad và Doug McQuaid.
Nhiệm vụ là thế này...
Xâm nhập vào những đứa bán, tìm ra kẻ cung cấp.
Tụi tôi là anh em hả?
Xâm nhập vào những đứa bán, tìm ra kẻ cung cấp.
Nhưng nếu tụi tôi tìm ra thằng cung cấp trước, thì ta không cần lo mấy thằng bán.
Trời ơi! Xâm nhập vào những đứa bán, tìm ra kẻ cung cấp.
Chúa Hàn Quốc ơi!
Con không biết có phải Ngài chỉ phục vụ cho tín đồ Hàn Quốc...
hay thậm chí Ngài có tồn tại. Không phải ý xúc phạm đâu.
Con chỉ...
Con thật sự lo sợ việc quay lại trường trung học.
Khởi đầu thì khó khăn lắm.
Con biết tụi con không hoàn thành vụ bắt giữ đầu tiên, hay cũng có thể con không phải thằng cớm giỏi nhất.
Chúa Hàn Quốc ơi, con thật sự không muốn làm chuyện rộn lên.
Con rất tiếc vì đã thề thốt quá nhiều.
Kết thúc thế nào đây?
Con thật sự không biết cách kết thúc một lời cầu nguyện. Thế nào đây?
Vâng.
Ê! Ê!
Đừng có mà làm loạn với Chúa Hàn Quốc!
Ngài ấy không có thời gian giải quyết cho cậu đâu. Ngài bận lắm!
Giải quyết mấy cái chuyện Hàn Quốc nữa.
- Cả hai cậu về nhà mẹ cậu đi, càng nhanh càng tốt. - Gì?
Hai cậu là trẻ vị thành niên mà?
Cả hai cậu sẽ ở tại nhà ba mẹ Schmidt...
trong suốt nhiệm vụ này.
Đậu phộng!
Nhà dễ thương nhỉ?!
Cục cưng về nhà rồi này! Đến đây nào.
Con lúc nào cũng là thiên thần sơ sinh nhỏ bé của mẹ.
Gặp ba mẹ vui quá.
- Chào. - Gia đình Schmidt! Lên trên đi Ba Schmidt.
Trời ơi! Mẹ Schmidt, mẹ tự làm tất cả hả?
- Thật là khó tin! - Ừm.
- Mẹ nghĩ là mẹ làm đấy. - Đẹp quá!
Ừ.
Cục cưng nghe nè, mẹ muốn nói ba mẹ đã bơm cái nệm khí trong phòng con rồi...
vì ba mẹ thích sử dụng để tập thể dục,
nên mong con không phiền với cái dạng elip của nó.
Không, không! Jenko, Jenko, trời ơi, làm ơn. Không, không.
Đừng đụng vào! Ba mẹ vừa đem nó về từ Sedona đó.
Nè mọi người, chúng ta có thể bỏ thứ này không?
Ý con là, nhìn con cứ như bị tông xe chết rồi í,
- còn ba mẹ thì không chịu đổi hình. - Bỏ nó đi hả?
Nếu ba mẹ gỡ nó xuống, ba mẹ sẽ không được khoe con nữa.
Nhìn con giống Fred Savage* trong The Wonder Years,
*Fred Savage: nam diễn viên, đạo diễn, nhà sản xuất phim truyền hình và điện ảnh người Mỹ, nổi tiếng nhất qua loạt phim truyền hình The Wonder Years.
nhưng mà trần như nhộng, đeo cái vòng tình bạn của Ấn Độ.
Ảnh đẹp mà, Morton đó.
Nhìn giống Jay Leno* hồi trẻ.
*Jay Leno: nam diễn viên hài, nhà biên kịch, nhà sản xuất, người dẫn chương trình người Mỹ.
Thậm chí là trong hình con có mặc chíp phải hông?
Không có.
Con nhớ mà. Ba mẹ biết tại sao không?
Bởi vì con đã nói điều đó với một bác sĩ trị liệu 8000 lần.
Đây là cái huy chương bóng đá năm lớp 4.
Một cái huy chương vớ vỉn.
- Không phải, nó là huy chương cho sự cố gắng. - Đúng vậy.
Để bác nói điều này với cháu. Anh chàng này luôn là người có nghị lực.
Chắc là bà Phyllis. Bả trông con quá trời luôn.
Sao? Mẹ nói với bà Phyllis con ở nhà hả? Bả sẽ đồn cho cả xóm biết đó.
Con đã nói với ba mẹ rồi, đây là nhiệm vụ ngầm. Phải tuyệt đối bí mật.
"Nhiệm vụ ngầm" hả? Nghe dễ thương ghê!
- Con lên lầu đây. - Được rồi cục cưng.
- Con về ba mẹ mừng lắm. - Dạ.
Hay lắm. Con cám ơn.
- Rồi thằng bé đâu? - Nó lên lầu rồi.
Nó cần được nghỉ ngơi chút, sau đó nó cũng mong được gặp bà lắm.
- Bái bai. - Tôi có nướng bánh muffin đó!
Nếu cậu không rành danh tính mới này, ngày mai tụi mình sẽ bị phát hiện.
Cậu phải học mấy thứ này.
Quên mấy cái đó đi. Nhảm sít! Họ còn bảo tớ ở lại lớp một năm nữa chứ.
Ờ. Cậu ở lại lớp hai năm mà.
Mặc dù đây chỉ là một câu chuyện giả tạo, nhưng không có nghĩa là không tổn thương tớ nhé.
Đéo! Mấy chiếc vớ tréo ngoe rồi.
Phải làm lại từ đầu.
Ngày đầu tiên đi học. Phải đẹp trai mới được.
Cậu biết hông, hồi đó cậu siêu nổi tiếng,
còn tớ thì hông được vậy.
Hồi trung học tụi mình hông ưa nhau hé?!
Cậu có nghĩ là sẽ có lần nữa hông?
Làm gì có. Thôi đi bạn hiền. Lớn hết rồi. Tụi mình là bạn thân nhất mà.
Tuyệt đối không có đâu.
- Tụi mình sẽ ổn. - Ờ.
Ngày đẹp lắm đó mấy nhóc.
Ba trật tự đi.
"Bất cứ điều gì anh nói sẽ được dùng làm bằng chứng buộc tội anh trước tòa."
"Anh có quyền mời luật sư."
"Nếu anh không có khả năng mời luật sư, sẽ có một người được chỉ định..."
Ê, cậu vẫn không thuộc quyền Miranda hả? Cậu là cớm đó.
Thôi nào. Trên TV họ thường cắt ngang trước khi nói cho hết mà.
Được rồi, tiến hành nào!
- Hú, ú ú ú ú. - Gì vậy?
Cậu làm gì vậy?
- Gì? Cậu nói gì? - Cậu đeo cả 2 quai hả?
- Ba lô hả? Ờ. - Tớ phải đi chung với cậu.
Đeo 1 quai thôi.
Nghiêm túc đấy nhá, nếu được tớ đíu thèm đeo quai nào.
Được rồi, sao cậu nghĩ cậu là chuyên gia?
Tớ từng nổi tiếng thời trung học, cậu thì không.
Thôi được rồi. Đi nào!
Nguyên tắc để nổi tiếng ở trường trung học của Jenko là...
Một, đừng phấn đấu làm gì.
Được chứ? Hai, lấy những kẻ phấn đấu làm trò vui.
Ba, bảnh trai.
Bốn, nếu có đứa bước đến chỗ cậu vào ngày đầu tiên đi học,
đấm thẳng vô bản mặt nó.
Năm, chạy một chiếc cực ngầu.
Đậu phộng!
Được thôi nhưng đừng có lái kiểu trẻ trâu,
rồ máy nhảm nhí, được không?
Tụi tôi không làm vậy đâu.
Thôi mà Hoffs. Cho tụi tôi ít danh dự đi chớ.
- Ê! Cậu sẵn sàng chưa? - Tới đê!
Ngầu ghê! Đã quá à!
- Tớ đang bay phải không? - Đã quá!
Được rồi, đến tớ nào, đến lượt tớ.
- Rồi, sẵn sàng chưa? Tớ đến đây. - Ừ, ừ.
Có sao không?
Hình như tớ vãi ra quần rồi.
Nè đậu vô cái chỗ cho người khuyết tật í.
- Nhìn ngầu hơn. - Tuyệt cú mèo!
Nè cậu?
- Ai cũng đeo hai quai kìa. - Cậu cứ đeo một quai đi.
Hông được. Hông được. Giờ hông được.
Làm gì vậy? Cậu làm gì vậy? Đừng để bị ảnh hưởng chớ!
- Cậu làm gì vậy? - Cậu nên đeo hai quai.
- Đeo một quai mới là bị ảnh hưởng. - Hông dám đâu. Lộn xộn quá đi.
Đây là đám gothic.
Mấy đứa này tầm thường.
Tớ không biết tụi này là cái gì.
Mấy thứ này là CLGT?
Giờ tớ thấy loạn rồi nha.
Quơ~
- Chào! - Ừa~
- Chào. - Chào buổi sáng!
Này bạn. NÀY!
- Xe mày hả? - Ờ.
10 dặm tiêu 1 gallon hả?
Không, nếu cố thì khoảng 7.
- Còn mày? - Nguyên liệu sinh học đó ku.
Mùi như trứng cuộn.
Ừ. Lấy từ dầu chiên đã qua sử dụng ở Hunan Palace.
Nhưng bọn tao đều chạy xe đạp khi có thể. Khủng hoảng toàn cầu, đại loại vậy.
Sao cũng được. Tao éo quan tâm.
Mày không quan tâm môi trường sao? Vãi lờ trym én!
Ê, ê, mày có im miệng thúi lại không hả?
Tao đang ráng học bài đây. Cám ơn nhé.
Nhìn kìa! Nó đang học đó.
Nó đang ráng nuốt bài kìa. Tầm thường quá!
Nhìn thằng đần kìa! Nhìn thằng đần kìa!
- Nhìn nó đi! Nhìn thằng đần đi! - Mày nói ai đần hả thằng kia?
Tao xin lỗi nhe. Cái...
- Vãi! - Vãi thặc.
Nè cậu có sao không? Ê, cái quỉ gì vậy? Giỡn chắc?
Thôi, tắt cái thứ nhạc bóng bang đó giùm đi.
- Mày đánh tao vì tao bóng hả? - Hả?
Hông. Tao... Thôi đi trời.
Nè cậu, hổng có ngầu đâu nha.
Chuyện đó thật không nhạy cảm nhé.
Tớ không đánh nó vì nó bóng.
Tớ đấm nó rồi tự nhiên nó thành bóng.
- Tao đã bóng từ lúc mày đánh tao! - Theo một cách khó hiểu,
có thể là kì thị người đồng tính nếu không đấm mày...
- chỉ vì mày bóng. - Phải không?
Cậu đấm vào mặt một cậu bé đồng tính da đen,
không tới 2 giây. Giải thích sao đây?
Thưa thầy Dadier, em rất tiếc về vụ đó. Em chỉ...
Xem nào các cậu, tôi cũng sắp bị liên lụy rồi đấy?
Một thằng nhóc vừa mới chết do ma túy mấy ngày qua,
không ai kể cả tôi, làm được gì.
Thật là kì lạ đấy các cậu.
Rồi sau đó 2 cậu xuất hiện, khi chỉ còn lại có 30 ngày,
gây rối trong trường tôi.
Tôi không muốn có thêm bất kì một sự sụp đổ đáng thất vọng nào nữa.
Không có thêm cậu nhóc da đen đồng tính nào bị đấm vào mặt nữa. Rõ chưa?
Hai cậu vượt giới hạn lần nữa,
và bước vào đây lần nữa. Tôi sẽ đuổi học. Hiểu chưa?
Được rồi, tiếp đây. Trong hai cậu ai là Doug?
Làm lại lần nữa và giả như mình không dị hợm xem nào.
Cậu nào tên là Doug?
- Không, anh là Brad. - Được rồi, tốt.
Vậy tên cậu là Doug.
- Vâng, em là Doug. - Tốt.
Đây là thời khóa biểu của các cậu.
Vui thật đấy, tôi không đưa cậu vào các lớp học trí tuệ.
Tôi không làm vậy. Cậu là người nhàm chán thích kịch, ngạc nhiên thật.
Cám ơn thầy.
Giờ thì tụi mình bị nhầm tên rồi, cậu là đồ ngu!
Tớ vào lớp kịch. Tớ cuồng kịch. Quá gái và quá nhục.
Ôi trời ơi! Cậu thôi đi. Ai mà thèm để ý?!
Tớ có thể giả vờ làm nhóm và ứng dụng môn Hóa vài tuần.
Hóa học Ứng dụng. Hóa học Ứng dụng. Cậu không thể nào,
bởi cậu thậm chí còn không biết cách gọi cho đúng cái tên nữa.
Không sao đâu mà. Cậu đến lớp tớ còn tớ đến lớp cậu.
Rồi, thế này, Hóa học là môn có hình có hĩm phải không?
Douma!
Hôm nay chúng ta sẽ tổ chức buổi thử vai cho vai diễn Peter Pan.
Billiam sẽ muốn buổi diễn được tiếp tục.
Khi thầy còn là diễn viên trẻ mới khởi nghiệp ở New York,
chính xác hơn là ở Albany,
- Thầy được một quảng cáo ở đó... - Này!
mà thầy phải đóng vai một thanh niên...
Thật buồn cho cậu nhóc ấy. Cậu ấy tài năng lắm.
Vậy ý cậu là nếu cậu ta kém tài năng, thì cái chết ít buồn hơn à?
Hông phải, hổng phải vậy. Ý tớ muốn nói không phải vậy.
Tớ đánh vỡ bi cậu đấy nhá.
Được thôi. Cũng tốt.
Thầy nhớ có một lần, chơi cocaine với con ngựa của Willie Nelson*,
*Willie Nelson: nam ca sĩ, nhạc sĩ dòng nhạc đồng quê người Mỹ.
vui lắm đấy.
Rồi sau đó thầy nhận ra là nó đã chết.
Thầy còn nhớ một mùa hè nọ...
Mấy đứa còn chơi trò này à?
Thậm chí sau vụ Billiam?
Ai cũng nói Billliam có tiếng thổi ở tim.
Khá nhiều những người tớ biết cũng vậy, nhưng tớ không quan tâm.
Dù sao cũng không phải chuyện của tớ,
nhưng một thằng bạn thân của tớ muốn có lắm.
Cậu ấy nên gọi ai khi cần?
Nè, cậu có thể nói với bạn cậu là...
nếu thật sự muốn có,
thì tìm không khó đâu.
Khi xài, nên xài cho hết.
Ma túy xấu xa.
Nhưng họ có thể có vị trí của mình trong giới diễn viên chuyên nghiệp.
- Cám ơn cậu. - Hông có chi.
Chú ý sự khác biệt. Thầy nói đến "diễn viên chuyên nghiệp."
Người mới. Cậu "Nhắn tin Nhắn tin."
Vì em có quá nhiều điều để nói với Molly,
hãy xem em có thể là Peter như thế nào với Wendy của chúng ta.
Nhìn em có vẻ đã có chút ít Peter nào đó bên trong.
Em không được đâu. Làm cây hay cái gì đó thì hay hơn ạ.
Doug, em sẽ không bao giờ biết...
điều mà em không thể làm được trước khi em không làm được nó.
Quan điểm của tôi là,
em phải như vậy. Mọi người đều thử vai Peter.
Vâng, chắc rồi ạ.
Phân tử yêu thích của tớ là nước.
Tớ sẽ lấy cô ấy, nếu cô ấy không phải con gái tớ.
Thể rắn của nước nổi trên thể lỏng của chính nó, điều này khiến nó khác xa những cái còn lại.
Nhờ có nước mới có sự sống trên sao Hỏa cổ đại và chúng ta có nước để rửa xe.
H2O.
- H2O. - Giỏi lắm. Cám ơn em.
Cám ơn Zack. Rất tốt!
Còn em nào nữa không? Phân tử thứ Hai? Em nào đây?
Được rồi. Đã đến lúc cho suất Quiznos.
Là gì vậy?
Ô, cô xin lỗi.
Em tên gì? Brad hả?
- Brad. Vâng, thưa cô. - Quao. Nhìn em kìa,
Brad. B...ự quá.
Một suất Pop Quiznos là gì à?
Đó là một cuộc thi đố vui và người đầu tiên hoàn thành sẽ được nhận một phần quà $10 ở Quiznos.
- Câu đố của hôm nay là về... - Nhìn cậu già quá.
- Cậu có ở lại lớp hay gì đó hay... - Không. Cậu trẻ lắm đấy.
Cậu học vượt à?
Tớ từng đi học ở Pháp, cho nên...
giống như thêm 2 năm trung học ở đó nữa. Chả đâu vô đâu.
Tiếng Pháp, ngôn ngữ của tình yêu.
Ngầu nha. Hân hạnh được gặp cậu.
Đây!
May mắn nhé.
Tôi sắp reo lên.
Tôi chỉ là người khôn ngoan nhất...
Được rồi.
Em nên cố gắng bình tĩnh hơn.
Và nhanh hơn.
Hát to lên. Tốt hơn nữa.
Bớt bất an lại, bình tĩnh hơn nhé.
- MONG GẶP LẮM - Gặp ở Kỷ yếu. 5 phút nữa
Vâng. Nhạc hay lắm ạ.
Em phải ra ngoài,
em sẽ ra ngoài áp dụng, rồi em sẽ quay lại.
Đậu xanh rau má!
Nhanh quá!
Không phải vậy. Để cô kiểm tra cho em.
Để cô kiểm tra ngực em nhé.
Kiểm tra bài làm của em... Để cô...
Để cô chấm điểm bài làm của em.
Em đi vệ sinh được không?
Ừ, được. Không sao.
Chúng ta có quy định là phải mau trở lại,
vậy nếu em không trở lại trong 6 phút, cô phải đưa em đến gặp hiệu trưởng.
Quy định là quy định, cho nên,
cô nghĩ em sẽ phải nhanh chóng.
- Đường nào là Kỉ yếu? - Tớ không biết.
- Đường này hả? - Tớ không biết!
- Yo. - Chào.
Là tụi bây hả?
Những gì đã xảy ra, là một sự nhầm lẫn hoàn toàn.
- Ừ. - Anh ấy thấy tệ lắm. Anh ấy thấy...
Hoàn toàn lo lắng.
Cậu là người bán à?
- Cậu là người bán hả? - Phải mày không?
Đúng.
Vậy cậu làm cái đống này hay là...
Nhìn tôi giống một nhà khoa học hả? Không, tôi chỉ bán thôi.
- Ừ, nó chỉ bán thôi. Thôi mà. - Ừ, không phải, tớ xin lỗi.
- Tớ muốn nói là tớ chỉ... - Các cậu muốn bao nhiêu?
20 đô một gói.
Mỗi một? Một gói một viên à.
Mấy cậu không phải là cớm ma túy phải không?
Ô~
- Thôi mà bạn hiền. - Không phải! Có thể mày là cớm ma túy đó.
Cậu có biết ai mới gọi "cớm ma túy" không?
Chính là cớm ma túy đấy.
Trước hết, lập luận của cậu đã tự sụp đổ,
vì nếu cậu gọi bọn tớ là cớm ma túy,
nếu cớm ma túy gọi người khác là cớm ma túy và cậu gọi tụi tớ là cớm ma túy, sau đó là loại...
- Tại mày nói vậy đó. - Họ gọi người khác...
Thôi, tôi không có thời gian để vớ vẩn. Có muốn hay không?
- Jesus. - Muốn.
- Được, được. - Không vấn đề gì.
Thôi được, làm tại đây để tôi biết hai cậu ngầu.
Xin lỗi. Gì?
- Tụi tao định mang về nhà. - Tớ còn phải về lớp nữa,
- vậy đó. - Tao đang nghĩ tao sẽ về nhà,
vặn đèn tối lại,
phê, quái quái chút xíu.
Tớ sẽ phê rồi thẩm du.
Được thôi, tao không đòi hỏi nữa. Chơi liền hay xéo liền.
Tao còn phải làm cho xong trang tin của đội bóng chuyền nữ vào bữa trưa nữa.
Hửm?
Ừ, không có gì, tốt cả thôi mà.
- Tao thích chơi thuốc trong trường. - Tao sẽ chơi thuốc ngay đây,
trong mồm.
Chơi nào. Chơi nào.
Gì vậy? Thịt nướng hả? Hay vị cool ranch?
Vui vẻ nhá.
- Cậu phải hành động nhanh! - Ừ.
Cậu phải làm thật nhanh!
- Tụi mình phải ói ra. - Tớ không thể.
Tụi mình phải ói ra. Thằng nhóc Billiam chết đó. Tụi mình phải ói ra.
Nghĩ tới gì thấy gớm đi. Nghĩ ra gì gớm đi.
- Douma nghĩ đại đi. - Được, rồi, rồi.
Âm hộ bà ngoại cậu có thằng nhỏ chui vào.
- Cậu nói CLGT? - Tớ biết đâu! Đang ráng mà!
- Tớ đang ráng hết sức đây! Đang ráng đây! - Đậu, thôi đi!
Ê, nhét ngón tay vô miệng nhau đi.
- Không! - Làm đi.
Không, không thọt tay vô miệng tớ.
- Cậu muốn chết hả? Có muốn chết không? - Được, được rồi!
Bắt đầu nào. Cố lên. Cố lên! Cố lên!
Cậu làm gì vậy hả? Cố tìm điểm G của tớ hả?
- Chỉ móc thôi mà. - Tớ không biết. Có làm vậy bao giờ đâu!
Móc đi! Móc đi!
Cắt cái móng tay bẩn bựa của cậu đi nha!
Ơi trời!
Tớ đó hả trời?
Xin lỗi nha.
Tớ làm không được.
Cứ nghĩ rằng tụi mình sẽ ổn. Tớ không thấy gì hết.
Tớ cũng vậy.
Ê! Nè, nè, nè, nè, nè.
Mấy đứa chạy vòng quanh hành lang như hai thằng khùng vậy hả?
Giấy cho qua trong tay cậu này.
Chào.
Chết. Hai đứa muộn rồi.
Giờ tôi phải đưa hai đứa tới phòng hiệu trưởng.
- Thầy ơi, đừng mà! Thôi mà thầy! Xin lỗi thầy. - Thôi mà thầy, làm ơn đi.
Cậu có cơ bắp rắn chắc kỳ lạ ghê.
Cậu dậy thì khi nào? 7 tuổi hay bao nhiêu?
Nhìn cậu như 25, hài vãi.
McQuaid hả? Doug McQuaid!
Tôi xem học bạ của cậu rồi.
Cậu đặc biệt nhỉ, tiếp tục vậy nhé anh bạn trẻ.
Cái quỷ gì đây? Trời đánh mày thằng quỷ!
Đừng giơ tay lên với tôi như vậy lần nữa nhé?
Tôi coi như bị đe dọa đó.
Em chỉ muốn nói là em mới là Doug.
Em là Doug McQuaid. Còn đây là Brad.
Là Brad.
Cậu là thằng nhóc mới trong track của All County* hả?
*All County: một công ty quản lý âm nhạc ở Mỹ.
Dạ, em là Doug McQuaid,
ngôi sao ca nhạc và đây là Brad, người cực kỳ am hiểu khoa học.
Cậu ấy chạy nhanh lắm.
Giai đoạn 1: CƯỜI KHÚC KHÍCH
Hai đứa vui lắm hả?
Giai đoạn 2: NGẤM THUỐC
Vậy cậu là Doug. Cậu là Doug. Cậu là Doug.
Cậu là Doug. Cậu là Doug.
Thỏa thuận thế này nha.
Đội điền kinh của tôi toàn mấy đứa thể chất bết bát.
Nếu tôi không phải là HLV, tôi sẽ lo cười tới chai đít...
vì sự cứng ngắc của chúng nó, nhưng vì tôi là HLV,
nên tôi cần cậu.
Tôi cần một vài Doug McQuaid.
Hiểu chưa?
Tôi cần cậu chạy tiếp sức 4 X 400 tại buổi thi chạy hôm nay.
Cậu chạy cho tôi, tôi sẽ kí giấy cho qua.
Đừng làm tôi thất vọng nhe cậu trai.
Em chưa từng tập luyện.
Hai đứa đừng khiến tôi đưa hai đứa đến phòng hiệu trưởng chớ.
Chịu không?
Vâng!
Tốt!
Tôi không thích vậy đâu. Để lưỡi trong mồm cậu đi.
Để lưỡi trong mồm và ngậm mồm lại.
Cậu làm gì vậy? Dừng lại đi.
Thật ra thì cũng không tệ.
Được rồi, hai đứa đi đi.
Hai đứa phê thuốc hả?
Được thôi.
Một lượng Unobtainium có phản ứng hạt nhân với một tụ điện thay đổi dòng liên tục.
Mang theo 2 hạt, thay đổi nguyên tố đồng nơtron tự động của nó thành con nhện phóng xạ.
Khoa học như cái lờ!
Giai đoạn 3: PHẤN KHÍCH QUÁ ĐỘ
Vâng, vâng, chúng ta đều giỏi.
Chúng ta giỏi. Chúng ta giỏi đấy các bạn. Chúng ta đều giỏi.
Chúng ta giỏi lắm cưng à.
Hay lắm. Đỉnh cái đéo!
Tôi sắp reo mừng.
Tôi là người bạn đồng hành khôn ngoan nhất.
Tôi hiểu rõ định mệnh của mình.
Tôi chơi khăm bóng tối.
Để dính vào ngón chân.
Tôi sắp reo mừng.
Tôi sắp...
Reo mừng!
Christoph, anh có cảm nhận vậy không?
Anh là ai?
Hoan nghênh đến với cuộc hành trình nhé Peter.
Giai đoạn 4: PHÊ LÒI
Đừng, tiếp đi!
Tiếp đi. Thật là căng quá!
Đừng mà cứ tiếp đi! Cứ tiếp tục đi!
Rồi chạy đi McQuaid!
Rồi! De!
Tôi thích nha! Tôi thích sự tự tin của cậu!
Tôi biết bạn đã thấy hết mấy thứ khỉ này rồi.
Huge đang dẫn đầu! Huge đang dẫn đầu! Chúng ta nhận được rồi. Được rồi.
Cậu nhanh như điện!
Lên nào!
Ê, lụm lên!
Ê, không phải, McQuaid, đưa gậy đi! Cậu làm gì vậy?
Đưa đi...
Gì vậy? McQuaid!
Đừng có ném gậy, thằng ngu!
Cố lên!
McQuaid!
Chạy đường đó kìa!
Đâm vô! Đậu má Miles Davis*!
*Miles Davis: nghệ sĩ người Mỹ dòng nhạc Jazz, cũng là nghệ sĩ kèn trumpet, nhà soạn nhạc.
Tiếp nào, trời đánh thật! Chơi tiếp đi!
Tiếp đi! Chơi đi!
Ối trời ơi!
Đừng, đừng.
Không, dừng lại đi!
Tới đây! Tới đây!
Đừng có làm...
Thằng nhỏ như cây gậy.
Giai đoạn 5: NGỦ TRONG THANH THẢN
Quỷ quái thật đấy!
Ê hay vãi nồi, sao mà phá banh được cuộc đua đó vậy?
Tổ chức thi đấu thể thao thiệt là phát xít. Tao sắp phát bệnh luôn.
Đó là những điều tớ làm.
Rồi. Gặp sau nhá, được không?
Tớ không hợp với cái trường này.
Hay ho chứ bộ.
Vâng, chúng tôi đã thức trắng đêm để làm.
Hay lắm nha. Sếp sẽ thích cho mà xem.
Tất cả mấy cái sợi này do Jenko làm đó.
Vâng thưa Đại úy, nhìn đây, những đứa bán là những đứa nổi tiếng,
nhưng tụi nó không phải nổi tiếng bình thường.
Tụi nó là mấy thằng rắn mặt bảo vệ môi trường nên thuyết phục được mọi người...
là tụi nó rất ngầu nhưng thiệt tình thì hông phải.
Lạc hậu và trái tự nhiên nên phải ngăn lại.
Trùm bán, Eric Molson. Chó Alpha.
Gà bệnh, có phong cách và vẻ thoải mái chết người.
Tham gia vào cuộc vận động AIDS năm ngoái.
Sắp vào ĐH Berkeley, đã sớm trong cộng đồng Amish,
và nó hoàn toàn tin tôi.
Ai để cái này với nhau hả? Cậu có tự kỉ không vậy?
Đó là tự kỉ đó sếp bởi vì vấn đề là,
- mấy cái sợi dây này thật sự chỉ đến... - Tụi tôi đang tập hợp một danh sách...
những đối tượng tình nghi ở trường. Đều nằm ở đây hết.
Sáng nay thằng cu này lảm nhảm với cây cỏ.
Thôi cái trò dở hơi này lại đi!
Tôi muốn biết ai là người cung cấp.
Tụi tôi không biết. Vậy nên mới có cái dấu chấm hỏi trên mặt hắn nè.
Cái mặt hắn không phải như vầy đâu nha. Đó chỉ là cái dấu chấm hỏi thôi.
Xâm nhập vào những đứa bán, tìm ra kẻ cung cấp.
Đơn giản thôi.
Có vẻ các anh đúng là dở hơi trong vụ này.
Giỏi nha. Hai anh sắp cháy trụi lông rồi.
- Tự hào quá ha?! - Các cô làm tốt hơn sao?
Tụi tôi vừa mới chặn được một đám côn đồ quá khích...
trộm phụ kiện xe hơi trong cửa hàng kim loại ở trường Garfield đó.
Trong khi đó, hai người chỉ đi lòng vòng...
lấy ngón tay móc đít nhau.
Tụi tôi không có lấy ngón tay móc đít nhau.
Tụi tôi chỉ làm cho xong cái vụ bẩn bựa này.
Đúng, một trong những chuyện phải lo là...
Tôi phải xâm nhập vô cái vòng chế biến ma túy...
siêu công nghệ cao trong phòng học Hóa
- Mật khẩu? - Mở cửa ra!
- Cậu phải nói mật khẩu kìa. - Xin lỗi. Cái gì?
Cậu đang...
Geez.
Các cậu đang làm gì vậy? Sao lại có chìa khóa ở đây?
Cô Griggs cho tụi tớ một chìa, nên tụi tớ có thể làm việc, dạy kèm, trao đổi Bakugan.
Bakugan hả? Mấy cậu trao đổi ma túy hả?
- Đưa tớ xem. Mấy cậu trao đổi ma túy à? - Không phải.
Đó chỉ là một trò chơi bài thôi. Nó dạng như một trò chơi lai lai bài.
- Thấy không? Chúng mở ra kìa. - Battle Brawlers.
- Mấy cậu không làm gì phạm pháp chứ? - Không hề.
- Còn cậu đang làm gì ở đây? - Tớ ở đây để học mà.
Hay. Cậu có thể sử dụng nó. Cậu khá xa ở đằng sau, cho nên...
Cậu ở sau á. Tớ trên đầu.
- Tớ biết mọi thứ đó. - Thiệt hôn?
Liên kết "covalent" là cái gì?
Đậu phộng. Tớ không cần cho cậu biết.
Tớ không có ý xúc phạm gì đâu. Xin lỗi nhá.
Chỉ là... tớ không cho là cậu biết tuốt.
Tớ biết mọi thứ.
Được thôi.
Người ta nói CLGT về cái liên kết "covalent" ở trong trường vậy?
Khi hai nguyên tử chia sẻ electron của chúng cho nhau,
chúng sẽ liên kết với nhau.
Tớ có thể giúp nếu cậu muốn, kèm cho cậu qua kì kiểm tra.
Cậu làm gì với từng này cái điện thoại vậy?
Bẻ khóa mấy cái điện thoại con nít để đậu rồi còn để dành tiền vào đại học.
Tớ điều khiển thiết bị mang không dây, giúp nó truy cập mấy cái ứng dụng bị chặn.
Cậu có thể nghe trộm điện thoại không?
Không, tớ không thể cài phần mềm gián điệp để giám sát các cuộc gọi từ xa...
hay bất kì thứ gì mà cái mic trả lời.
- Tớ hoàn toàn không thể làm được. - Nè cậu không làm được hả?
Ừ, tớ không thể.
- Cậu ấy đang bị mỉa mai hả? - Tớ không biết.
Vậy cậu có thể.
Việc ưa thích truyện tranh phổ biến nhỉ?!
Quan tâm đến môi trường, khoan dung độ lượng.
Nếu tớ được sinh trễ mười năm, tớ sẽ là người ngầu nhất từng có trên đời.
Tớ biết. Xàm xí.
Cậu biết không?
Tớ biết rõ nguyên nhân í.
Glee* Đéo. Glee.
*Glee: một sêri phim truyền hình Mỹ lấy bối cảnh trung học với các học sinh bị xa lánh ở trường nhưng có đam mê và tài năng âm nhạc.
Nè tớ phải nói vụ này hay đó.
Tớ có thể nổi tiếng. Có thể hòa nhập tốt với đám nhóc nổi tiếng.
Chúng ta phải làm gì đó vô trách nhiệm điên cuồng để chúng tin tưởng.
Ý cậu là tụi mình nên tổ chức một bữa tiệc à?
Tớ sẽ mời Molly rồi sau đó Molly sẽ rủ Eric,
đó là cách nhanh nhất để tớ tạo tình anh em với nó.
Tụi mình cùng xâm nhập vô đám đó có hay hơn không?
Tớ nghĩ cậu nên hòa nhập cho tốt...
với những đứa không nổi tiếng đi, rồi chờ xem sẽ có chuyện gì ở đây thì hay hơn.
Đó là cách tốt nhất cho vụ này.
Ừ. Có vẻ hợp lý rồi đó.
- Alô? - Chào, Molly phải không?
Nghe đây.
Chào. Schmidt nè.
Doug Schmug McQuaid đây.
Ừ, chào cậu.
Thật lạ vì cậu gọi cho tớ.
Tớ thường nhắn tin hơn, trừ khi có vài cuộc ngẫu nhiên từ mấy người họ hàng già.
Tớ gọi cậu là vì tụi mình cùng đóng chung trong vở kịch mà,
- và... - Alô?
Mẹ à, gác điện thoại đi!
Xin lỗi nhé Do!
- thằng con tuổi tin của mẹ... - Mẹ à!
mẹ yêu cục cưng Dougie, Doug, Douglas McQuaid.
Mẹ, nghiêm trọng rồi nha! Gác máy đi mẹ!
Tớ xin lỗi. Mẹ tớ đúng khó đỡ.
Bà luôn che chở tớ thái quá, làm như tớ mới lên 5.
Quao. Cậu là người thích chia sẻ. Tớ thấy vậy.
Ừ, tớ 18 tuổi rồi mà mẹ tớ vẫn còn chuẩn bị bữa trưa cho tớ mang theo hằng ngày.
Từng có một tháng bà mua 43 con thú bông cho tớ.
Bác sĩ còn cho rằng tớ sẽ tự động mọc thêm bướm nữa chứ.
Dù là vậy nhưng phải nói rõ, tớ không có mọc nhé.
Ừ, bởi vì cậu đã có một cái rồi.
Chính xác. Tớ đã từng có một cái.
Cậu cũng không cần hai con bướm đâu. Cậu không cần đâu.
Dù cậu có thể lấy làm ví nhét tiền xu.
Tớ chưa hề có con thú bông nào khi lớn lên.
Khoan đã, thật ra thì không đúng. Tớ từng có.
Bố tớ cho tớ một con chó bông vào ngày ông ra tòa cùng bọn tớ.
Tớ bao dở hơi với cậu ghê.
Giỡn kỳ quá à.
Tớ nghĩ bố cậu đã bỏ gia đình.
Không phải, ổng chỉ bước khỏi đời bọn tớ.
Mà ổng thậm chí còn không để lại một con chó nhồi bông cho tớ.
Chỉ là giấc mơ tan vỡ thôi.
Thôi. Ừ thì, theo tớ đoán, chuyện đó, tớ sẽ nói...
ờ thì...
vẫn còn vài thằng đàn ông tốt ngoài kia,
và tớ sẽ không để, cậu biết đó, một chuyện quá khứ...
làm vẩn đục kí ức của cậu.
Ôi trời ơi!
Cậu đang nghẹn ngào hả? Tớ xin lỗi nếu làm cậu buồn.
Không phải, chỉ là, cậu biết mà. Tớ không ưa mấy thằng tệ bạc với con gái.
Ừm, cám ơn nhá.
Có một sự biến đổi bình thường ở đây.
Thật ra, tớ sẽ tổ chức một buổi tiệc cuối tuần tới. Cậu đến nhé!
Cậu, Eric và Juario, sao cũng được.
Cậu có phiền không nếu tớ để, à đại loại như đưa lên Facebook?
Được. Ừ! Ừ!
Tớ sẽ gọi cậu sau nhá.
Ừ, được rồi. Hẹn gặp cậu ở trường. Cậu thật là người tốt.
- Bái bai. Bai. - Bai.
Thằng cờ hó...
Các cậu định tổ chức một buổi tiệc à?
- Hả? - Có tin đồn trên Twitters kìa.
Nếu bất kì nhân viên nào của tôi...
bị bắt gặp cho mấy đứa vị thành niên uống rượu,
họ sẽ ở tù...
cùng cái ống thở nhét trong mồm...
và tôi sẽ ỉa thẳng vô cái ống đó.
Cực kì sinh động. Cám ơn sếp.
Con là nhất. Con là nhất.
- Ôi Chúa ơi. - Ba mẹ yêu con.
- Tận hưởng vườn nho nhé. - Tụi con sẽ ngoan.
Ừ, mẹ không thể tin nổi hai đứa làm điều này cho ba mẹ.
Bai!
"Ba mẹ yêu con"? Cậu làm gì vậy? Sao câu lại nói "Con yêu mẹ" với mẹ tớ hả?
- Nhập vai thôi mà. Cậu im đi! - Lạ thật đấy.
Xem này bạn hiền, nhìn giống như tụi mình là anh em.
Khoan, mua rượu sao đây?
Nè cậu, tớ đâu có ID giả.
Tụi mình lấy hàng cho bữa tiệc bằng cách nào?
Ôi không.
Tụi mình có 1 pound coke.
Tụi mình chỉ làm tụi nó vui, chứ không phải làm tàn đời tụi nó.
1 pound cần sa hả?
- Buổi tiệc đỉnh nhất từ trước đến giờ. - Boo-yah!
Gửi đến ý tưởng thông minh...
từ người em thông minh...
tớ quý cậu lắm.
Và tiếp theo là nhạc rock chết bằm.
- 1 2 3, dô đi anh bạn. - Dô!
- Ai mời các cậu? - Anh đấy!
Tiệc tùng nào!
- Gì vậy Zack? - Chào anh bạn.
Gì vậy Roman?
Điên quá. Như thể là điều điên rồ nhất tớ từng làm.
Này cậu, thằng Eric đâu? Nó nói nó sẽ tới mà.
Đủ khoai tây chiên không?
Sao cái playlist uốn éo quá vậy?
- Hứng uốn éo mà. - Uốn éo hả?
- Cậu nói gì vậy? - Tớ không biết, chỉ là muốn uốn éo thôi.
Cậu làm gì vậy?
- Cái bình Kokopelli của mẹ tớ đấy. - Hiểu rồi, hiểu rồi mà.
Doug, Doug, ê!
Chào Paul Blart: Molly Cop.
Đùa dở quá.
Gớm quá, gớm quá.
- Các cậu biết nhau mà phải không? - Ừ.
Sẵn sàng, sẵn sàng, Eric kìa. Đợi tín hiệu đi.
Tớ không ngờ là cậu tới nha.
Gì chứ?
Gì đây bạn hiền, khỏe không?
Eco Suave.
Quao.
Quao, tớ thật sự kết kiểu trang trí này nha.
Đúng kiểu người Mỹ chính gốc đó.
Ừ, ba mẹ bọn tớ thật ra...
- thật ra chính gốc Mỹ... - Rock and roll đi!
- Xin lỗi nhá. - Cậu làm gì vậy?
- Thôi nào. - Có ai thấy Eric không?
Có thật là không thấy Eric không?
Không phải xúc phạm cậu nha nhưng thằng anh cậu tệ quá.
Yo, mông này. Chả có anh nào hot ở đây hết vậy.
- Này cậu, nhảy đi. - Đi thôi!
Đừng, đừng, đừng, thôi mà, các cậu mới đến mà, cậu mới đến mà.
Thôi nào, ít ra cũng để tớ đưa các cậu đi một vòng chứ.
Được thôi, mấy cậu à, thôi mà, nhé! Tụi mình làm thôi...
càng nhanh càng tốt!
Lấy thẻ SIM ra.
Hạ thằng Eric bằng thông tin từ thẻ SIM của nó.
Cố lên, CSI giải quyết mớ rắm này.
- Cậu xỉn hả? - Có đâu.
Có xỉn lần nào chưa?
- Chưa, nhưng mà... - Đưa tớ đi.
- Hả? - Không có gái nào ở đây hả?
Tại vì bây giờ toàn đực rựa.
Không, cậu không được có gái ở đây.
Phòng ngủ ba mẹ tớ này.
- CLGT người anh em? Cho riêng tư chút đi! - Đậu xanh rau má!
Chơi 3 tục quá bây.
Nhưng mà con nhỏ phía sau làm gì?
Kho hàng nổi điên ở Ellsworth.
Ngầu thật!
Nè, cám ơn lòng mến khách nha,
nhưng tụi mình phải đi rồi. Cậu biết sao rồi chứ?
Anh bạn, nói tớ nghe đi.
Xong chưa? Nó sắp đi rồi!
Đang trích xuất thông tin.
Này các cậu, cơ hội duy nhất đó! Có sẵn sàng hay không hả?
Đọc cái này đi "Vui lòng đợi. Đang trích xuất dữ liệu từ thẻ SIM."
Douma! Hỏng rồi!
- Bình thường đi mà. - Ừ.
- Thoải mái đi anh bạn. - Ngầu đó.
- Tớ không thích lên kế hoạch hay đại loại vậy. - Cậu hiểu đó.
- Dù sao cũng cảm ơn cậu. - Được rồi!
Eric, Eric, Eric. Nè cái gì vậy?
Ê, sao mày ở đây hả Scott?
Sao hả, Trung học Kennedy có tiệc tối nay đâu?
Không phải, tao nghe tụi bây đang tiệc tùng với mấy trò mới mà.
Muốn biết tụi mày gặp gỡ thế nào, bởi vậy tao với mấy thằng bạn đến chơi nà.
Cam kết trước rồi, vậy cho nên, mày biết...
Tao không hỏi.
Nè, nè, nè, nè, nè, nè, nè.
Để tớ lo vụ này. Tớ hiểu rồi.
- Hả? Chắc không đó? - Tớ lo vụ này.
Ê, bạn bự kia, tao không biết mày là ai.
- Đừng lo chuyện tao là ai. - Tao lo đấy.
- Sao? - Mày đang ở trong tiệc của tao đó.
Đây là thánh địa của tao, nơi tao tìm yên bình đó bạn,
rồi mày tới đây như con trâu điên trong tiệm gốm sứ,
đập vỡ mấy cái bình hoa làm loạn với bạn tao,
và cái kiểu "Gì Scott, gì vậy Scott, gì, gì, gì, gì Scott?"
- Tiệc kiểu gì vậy? - Ừ, bạn à.
Ở đây nóng quá hả?
- Thật rồi đấy. - Rất thật rồi đấy.
Ừ. Giống như 7 thằng lạ mặt sống chung 1 nhà. Chuyện có thật đó.
- Mày muốn Thế giới Thực chứ gì? - Ừ thì chơi luôn nè.
- Lên đi. Thật nè... - Thế giới "thực" đây nè.
Gì vậy trời? Các cậu có nghe không?
Đủ "thực" cho mày chưa?
Schmidt. Doug.
- Em làm gì đây? - Quánh nó đi!
Chó! Còn đau hơn nó đánh mình!
Đánh bình thường coi.
Yo, tao nghiêm túc đó.
Xin lỗi.
- Douma, tao giết mày! - Xin lỗi! Tôi xin lỗi mà!
Chửi đi! Mày chửi đi!
Đạp trúng kẹc nó rồi.
Ngừng đánh rồi! Nghỉ đánh rồi! Không chơi nữa!
Không, cái bình của mẹ tao!
- Tao giết mày! - Mày làm vỡ cái bình của mẹ tao bây giờ!
- Đậu phộng cái bình hoa của mẹ mày! - Con chó!
Ơ, vãi!
De!
Em trai tớ đấy!
- Điên thật! - Cậu quá ngầu!
Mấy cậu thấy cái thứ nhảm nhí đó phải không? Điên loạn ghê.
Ơ, đệch.
Tớ bị đâm hồi nào vậy?
Tuyệt cú mèo!
Ừ!
Cớm hả?
Đâu?
Ồ không phải.
Em rất vui vì chúng ta đã trở lại để lấy cái điện thoại của em.
Em chỉ mong là sẽ không đánh thức Schmidty.
Ôi trời, giờ nó là cảnh sát rồi.
Cũng như là sống cùng 1 cớm ma túy thôi.
Thằng bé là thiên thần.
Rút nó ra!
Rút nó ra! Rút nó ra! Rút nó ra!
Xin lỗi nhá!
Rồi, uống thêm mấy ngụm rượu nào.
Rượu, rượu!
Đậu, giống như là Đất Mẹ không xài BCS.
CLGT này?
Bình tĩnh nào Annie.
Tụi bây giỡn mặt với ta hả?
Xéo khỏi nhà ta. Ta bảo xéo ngay! Không tiệc tùng gì hết!
Con xin lỗi, mẹ ơi, con xin lỗi!
Mẹ về rồi!
- Nghe này! - Sợ thật! Sợ thật!
- Đi ra khỏi đây! - Mẹ làm con xấu hổ...
- trước mặt bạn bè quá! - Thằng con hư thúi, quay lại đây!
Điên thật đấy!
Tớ thề đây là buổi tiệc đỉnh nhất trong nhiều năm qua của tớ.
Tớ đang làm mấy cái thứ điên vớ vẩn như vậy,
- mọi lúc. - Tớ cá là cậu như vậy.
Trời ơi, hiện tại như có điện trong người tớ!
Này, tớ thích cậu rồi nha.
Cậu nghĩ sao về việc kiếm thêm chút tiền xài hả?
Gì cũng được, tớ chơi.
Được rồi, thỏa thuận thế này nhá.
Được thôi, tớ đếu tự bán hết được, nhưng tớ có thể nhờ vào những người tớ thích.
Ừ, nếu cậu làm tốt, tụi tớ có thể giao cho cậu việc tụi tớ đang làm,
tớ giới thiệu cậu tới cuộc gặp. Thấy thế nào hả?
- Quá ngầu với tớ. - Anh bạn.
Bạn tớ này...
Vãi. Tớ lạc mọi người.
Này, cám ơn lần nữa về buổi tiệc nhá.
Yo, yo.
Cố lên nào!
"Tôi yêu kẹc"?
Con thấy vui quá hả?
"Vòi Wonder Years"?
Vẽ cái kiểu động vật bệnh hoạn...
một con kẹc đang bắn nòng nọc vô miệng một đứa nhóc 8 tuổi hả?
Người ta cũng có thể nghĩ là một cái máy bay đang nôn mửa.
Con nghĩ mẹ không biết đó là trym và kẹc hả?
Mẹ biết tuốt tuồn tuột về trym với kẹc!
Mẹ từng tiệc tùng với Robert Downey Jr.* trước khi ổng trở nên tốt tính,
*Robert Downey Jr.: nam diễn viên người Mỹ nổi tiếng nhất với vai diễn Iron Man, từng có thời gian đi tù nhưng vẫn rất bảnh và đẹp trai :">
khi ổng lộn xộn thì vui lắm ấy!
Biết gì chưa? Từ giờ trở đi, hai đứa phải làm việc nhà.
Giặt giũ, ủi đồ,
rửa chén, cắt cỏ...
Anh bạn, có bất ngờ cho cậu nè.
Tại buổi tiệc tối qua, tớ đã lấy điện thoại của thằng Eric...
rồi Zack đưa thiết bị này vào trong,
cho nên bọn mình sẽ nghe tất tần tật những chuyện xảy ra.
Nè cậu, tớ không cho là ý hay đâu.
Sao vậy?
- Chuyện gì xảy ra nếu bị phát hiện hả? - Nhưng mà nó hiệu quả.
Việc này, giống như là việc thông minh nhất tớ từng làm,
vì vậy, tớ rất tiếc là cậu nổi giận cái gì?
Tớ không giận cậu. Tớ vui vì cậu có chuyện để làm.
Được.
Gì vậy?
Làm tốt lắm Schmidt!
- Mật khẩu! - Quỳ trước Zod!
Vô đi.
Cám ơn Zod.
Đặt dây hả?
Tụi mình định ra ngoài với đống hóa chất.
Tụi mình sẽ thí nghiệm mấy thứ nổ.
Không lí do gì mà vụ nghe trộm điện thoại là cực kì khẩn cấp phải không?
Dù không phải điều tớ nghĩ, nhưng mà được đó.
Được rồi, được rồi.
- Nhìn đi. - Chạy, chạy, chạy!
Ừ!
Đúng, đó là điều tớ muốn nói!
Điều tớ muốn nói!
Tớ yêu khoa học đếu chịu được!
Các cậu làm cái này cả ngày hả? Làm nữa đi!
Nhắn tin với Molly hả?
Sao?
Không... Molly...
Có thể. Có phải...
Quào, ngầu đó, tiếp tục đi.
Tớ không phải là thằng học sinh ưu tú thời thập niên 50 cứ giữ chặt con gái đâu.
Ý là, ừ thì, bọn tớ có thổi nhau mấy lần, nhưng không có gì đâu.
Chỉ là... tớ không biết nữa, tớ không tin vào cái chuyện ràng buộc, hiểu chứ?
Hiểu, hoàn toàn hiểu.
- Ừ. - Schmidty đấy à?
Schmidty.
Bà Phyllis.
- Tớ sẽ quay lại. - Được thôi.
Này, cháu khỏe chứ?
- Chàng cảnh sát yêu thích của ta hả? - Được rồi.
Mẹ cháu bảo cháu đang hoạt động ngầm.
Cô nghe này, giờ không phải lúc.
Cháu đang hoạt động ngầm hả?
Vâng, nghĩa là cháu đang hoạt động ngầm đấy.
Có người xấu ở đây hả?
Chúng nó có súng không? Ối lạy Chúa. Ôi Chúa ơi, thật là hấp dẫn.
Cô gọi cho Annie đây. Chắc cô ấy chết mất.
Cô nghe nói cậu Jenko là đồng đội của cháu.
- Điện thoại đâu rồi nhỉ? - Được rồi, được rồi.
Nín cái mồm cô lại.
Nín cái mồm cô lại, cô hiểu không?
Lại đó xem sao.
Cháu sẽ đấm vào mặt cô nếu cô không nín ngay.
- Không có... - Một cú đấm thẳng vào mặt.
Thề có Chúa, cô sắp giết cháu rồi.
- Ê, yo. - Đó là...
Douma! Bà ta cố chộp lấy con kẹc tớ!
- Gì? Bả chộp lấy... - Bả cố túm lấy con kẹc tớ.
Bà ấy làm kiểu "Ối trời ơi, tôi bị viêm khớp,
tay tôi đau quá, tôi cần phải nắm kẹc trong tay."
Tớ thì, "Tránh xa cháu ra!"
Bà ta nói là "Tôi cần phải nắm kẹc trong tay?"
Có vẻ tốt rồi, nhưng sau đó vài giây thì lạ lắm,
nên tớ đẩy bả ra. Ra khỏi đây thôi!
Được rồi, đi thôi...
Vậy ba mẹ cậu rất dễ chịu khi có người đến lúc nào cũng được à?
Ừ, cậu biết đó, họ thường ra ngoài mỗi đêm.
Khá tự do kinh tế về mọi mặt.
Cậu may mắn đó, ba mẹ cậu không lằng nhằng với cậu.
Phải không đó?
- Nơi này đã thật. - Ừ.
Nè!
Gì đây nè?
Mọi việc thế nào?
Quào~ ôm nồng nhiệt hơn tớ mong chờ nha.
Xin lỗi nha. Nhưng gặp cậu tớ vui lắm.
Ừ. Ừ, tớ cũng vậy.
- Chào! - Chào!
Khỏe chứ?
- Được rồi, tới đây. - Ừ, chơi...
Tớ có mua taco này, tuyệt thật!
Nè mấy cậu, cái thằng mèo sinh thái đó sẽ bị hạ gục hôm nay.
- Nó thật sự không phải là hành tinh. - Chắc chắn nó là hành tinh.
Sao Diêm vương là một hành tinh.
- Nó sẵn sàng rồi! - Nó từng là một hành tinh.
- Nó sẵn sàng rồi. - Không bàn cãi nữa.
Xấu hổ quá.
- Tớ luôn cảm thấy bị lột truồng sau mỗi lần chơi nhạc. - Đừng cảm thấy như vậy chứ.
Tớ phải vào nhà tắm đây.
- Nó ở đây hả? - Ừ, ừ, bên phải nè anh bạn.
Được, được, được, được. Trời đánh thật!
Mic đang trực tuyến đấy, chúng ta có thể nghe đầu dây bên kia.
Cậu làm gì thế?
Tớ nghe được cái gì nà.
Này, tớ có thể hỏi cậu đôi điều được không? Ngồi xuống đi.
Được.
Tớ muốn được đảm bảo là cậu và Eric sẽ cẩn thận...
với mấy cái thứ mà cả hai đang dây vào.
Ừ, tớ hứa cả hai sẽ cẩn thận.
Thật là tệ lắm nếu có gì bất trắc,
vì cậu là một người con trai tốt.
Ừ, tớ cũng nghĩ cậu như thế,
trừ việc đó là phiên bản con gái.
Cậu là con gái.
- Phải rồi. - Ừ.
Đó là lí do tớ mặc váy,
- để nhắc nhở cậu. - Chính xác!
- Cậu có mong chờ vở kịch không? - Có chứ.
Ừ, cậu...
- đang rất hào hứng. - Ừm.
- Không lo sợ gì hết. - Tớ rất hào hứng.
Ừ.
Cái này có khiến tớ giống một đứa dở hơi không nhỉ?
Không, không phải đâu.
Bọn mình diễn cùng nhau.
Trym vãi. Cậu ta không có cơ hội nào với nhỏ đó.
Vậy...
- Đệch. - Xin lỗi.
Cậu trong Ủy ban của buổi Prom.
Cậu có nghĩ rằng nó sẽ vui không?
Cô ta vừa tự nhắc đến Prom hả?
- Ừa, cô ấy vừa nhắc đến buổi Prom. - Cô ta đang làm gì vậy?
Tớ nghĩ sẽ tuyệt lắm đó.
- Prom nhảm nhí. - Nhảm nhí.
Được rồi, bất kì ai nói rằng...
họ không để ý tới buổi Prom thì thật ra là họ ngầm để ý đó.
Tụi mình sẽ đưa ai đến buổi Prom chứ? Không ai đi cùng tụi mình đâu.
Thôi nào, tưởng tượng đi. Cậu dừng lại bên chiếc xe ngựa limo trắng.
Có mấy em mông đẹp đi cùng.
Ăn mặc đẹp cùng với những thằng bạn thân nhất.
Bồ câu bay sau lưng cậu, chuyển động chậm.
Bồ câu?! Sao lại là bồ câu?
Tại vì nhìn cậu ngầu hơn, lí do đó.
Tớ hay hoài nghi lắm,
nhưng có thể, nếu có người nào hay hay mời tớ, tớ sẽ đi.
Không phải... Không phải... Không phải cậu và Eric...
Cậu và Eric không đi cùng nhau sao?
Theo tớ biết thì không phải vậy.
Liệu cậu...
Cậu ấy lại sắp nghẹn nữa rồi.
Cậu ấy luôn luôn nghẹn. Sắp nghẹn nữa rồi, chờ xem nào.
Vậy liệu...
Liệu cậu...
Có th...
- Chúa ơi, cậu có sao không? - Ừ ừ.
Âm thanh bị nghẹn đấy.
Tớ tự hỏi không biết cậu...
Liệu cậu...
có thể muốn đến...
Prom cùng tớ không?
Liệu cậu muốn đến với tớ.. Có thể với tớ đến buổi Prom?
Được.
Tớ rất vui được đến buổi Prom cùng cậu.
Gì? Con nhỏ vừa mới nói "Được" kìa!
- Oa. - Quao.
Hay lắm Doug.
Cảm ơn cậu đã mời.
Để đây nè.
Để... Để ngay đây nè.
Tớ đang để nó đây nè.
Này. Các cậu ở đây à?
Chuyện gì vậy?
- Chào. - Cậu sao nào?
- Vụ gì vậy? - Ừm.
Doug... Được rồi, kết thúc tranh cãi nào.
Cậu và anh cậu không có liên quan nhau phải không?
Vì nhìn cậu khác hoàn toàn.
Anh ấy được nhận nuôi.
Chúng tôi đều bị nghi ngờ đến từ một gia đình yếu đuối.
Anh ta đâu rồi?
Có lẽ ở nhà với mấy cái dụng cụ hư hỏng, anh ấy chơi với chúng. Tớ cũng chả biết.
Các cậu biết Tom Cruise thường xuyên bực bội Rain Man* như thế nào không?
*Rain Man: một bộ phim điện ảnh cảm động của Hollywood về tình anh em với sự tham gia của Dustin Hoffman và Tom Cruise.
Cuộc sống của tớ đó, ngoại trừ việc Brad thật sự dốt Toán.
Thằng em cậu chó chết ghê.
Ừ, đúng rồi.
Nó là như vậy mà nhỉ?
Đừng nghe nữa.
Douma.
Này cậu, Eric là thằng IM-er vui tính nhất đó.
Ôi, đệch!
Này các anh. Mừng quá, được gặp các anh ở đây.
Khỏe hông? Đoán xem, tôi không quan tâm.
Tụi tôi vừa xong chiến dịch thứ 3 ở trường.
Và xem tụi tôi tìm thấy gì ở trường Kennedy này.
Có vẻ như tụi tôi phải làm luôn phần việc giùm các anh.
Ma túy bên trường các anh bây giờ còn lan ra tới mấy trường khác nữa, khờ quá.
Các cậu không ngăn chặn được sự bùng phát ma túy, các cậu còn không biết làm thế nào!
Chúng ta không còn thời gian nữa đâu!
Các cậu tìm cho ra kẻ cung cấp,
không thì tôi đá đít các cậu ra khỏi Phố Jump!
Tôi hoàn toàn hiểu sếp từ đâu đến,
nhưng nghe này, tôi đã nghe thằng Eric nói chuyện điện thoại hôm qua...
với một người rất đáng nghi...
về việc gặp mặt cùng một đống pifiata.
Đó không phải là mật mã tình dục sao?
- Pifiata? Thiệt không đó? - Ờ.
Hãy nhớ cái thiết bị nghe trộm tớ đặt vào điện thoại của thằng Eric?
Trong khi cậu đang tận hưởng khoảnh khắc cuộc sống tối qua, tớ đã nghe hết.
Tớ nghe lỏm được một cuộc gọi giữa Eric và mấy gã nữa về pifiata.
Đó là tất cả những gì cậu nghe được à?
Ờ.
Tớ lo lắng quá.
Tụi mình sắp có buổi diễn trước toàn trường.
Tớ cáo lỗi trước nha, đề phòng tớ mửa vào cậu trên sân khấu.
Hỏi nghiêm túc nà.
Thấy tớ sao hả?
Đẹp mê hồn.
Tớ mặc bộ này quá gợi tình hả?
Khuỵu đầu gối xuống chút.
Ờ, vậy đó.
Đúng thật là tớ thấy dễ hơn khi cùng cậu trên sân khấu.
Gặp được cậu tớ vui lắm.
Cậu, cứ như thằng con trai duy nhất mà tớ có thể thật sự tin tưởng.
Ờ. Chính là tớ.
Doug.
Kali Nitrat.
Đừng ghét nó. Nó hay lắm nha.
Nó có thể là một chất oxi hóa.
Tớ đã từng không biết điều đó, nhưng giờ thì tớ thông minh hơn rồi.
Nó có cấu trúc tinh thể.
Nếu cậu không thể coi trọng điều đó, cậu chỉ là đứa nhai gốc cây.
Nó là nguyên liệu quan trọng để chế tạo thuốc súng.
K-NO-3, đừng có buồn mà.
Có thể dùng nó làm thịt bò muối.
Cũng có thể gọi nó là diêm tiêu.
- Brad? - Đậu.
Em đi đâu vậy?
Tớ không muốn mình trông như đeo cả lớp phấn trang điểm.
- Ừa. - Doug! Chào.
Brad!
Oa. Cậu mặc cái gì vậy?
Kali Nitrat. Cảm ơn đã chú ý.
Anh cần em làm chuyện này.
Không phải lúc này đâu Brad.
Đúng lúc đấy.
Vì pifiata đang giết anh đấy.
Đó là mật mã tình dục mà phải không?
Rời khỏi bãi đậu xe rồi đấy.
Pifiata chứ gì?
Molly.
Tớ sẽ quay lại. Tớ phải giúp Brad làm một số chuyện, được chứ?
Tớ cần phải giúp Brad làm nhanh chóng một số chuyện.
- Gì? Không phải chứ. Gì trời? - Tớ hứa với cậu...
Cậu có biết là không lâu nữa buổi diễn sẽ bắt đầu không hả?
Tớ thề với cậu là tớ sẽ trở lại khi mở màn.
- Tớ thề đấy. Tớ thề với cậu đấy. - Nói cho tớ biết cậu biết là không lâu nữa...
Gì vậy? Cậu giỡn mặt với tớ hả?
Tớ đã nói gì? Tớ đã nói gì hả?
Thấy chưa? Thiết bị nghe trộm của ai đang làm việc hiệu quả hả?
Chó.
Đậu!
Cậu bảo tớ đừng lo vụ vé phạt mà!
Tớ tưởng mấy cái đó làm tụi mình ngầu chớ.
- Mấy cái trụ hình nón... - Lấy xe tập lái.
- Tớ lái. - Không được.
- Tớ chưa bao giờ được lái. Lần này tớ sẽ lái. - Được thôi! Lái đi!
- Ê, mấy cậu này! - Mượn xíu thôi mà.
- Chắc rồi. - Đi nào! Đi, đi, đi, đi!
Mấy cậu này, ê, khoan! Mấy cậu có tên trong danh sách đâu.
Ê, mấy cậu kia, khoan đã! Ai thèm để ý chứ?
- Thánh thần ơi. - Douma.
Mấy thằng trong công viên kìa.
Điên vãi.
Cậu nghĩ trong đó có gì?
Tớ cũng không biết nữa, tiền, ma túy.
Tụi nó có thể là người mới mua hoặc là đầu mối cung cấp.
Nếu cái này tốt, mày sẽ nhận được tin của tao.
Nếu không tốt, mày cũng sẽ nhận được tin của tao rồi tao sẽ cho mày hay nó không tốt chỗ nào.
Hiểu rồi.
- Xéo liền! - Ừ, dĩ nhiên.
Tôi sẽ gặp các anh sau.
Chắc chắn tụi mình phải theo sau tụi nó và làm rõ vụ này.
- Cúi xuống! Cúi xuống! - Cúi xuống! Cúi xuống!
- Làm gì vậy hả? - Nếu tụi nó thấy tụi mình,
vờ như cậu đang thổi kèn cho tớ nhá.
- Hả? Không dám đâu! - Được. Im đi.
Cậu phải giả vờ thổi kèn cho tớ.
Không, giả vờ như thổi kèn cho tớ đi.
Tại sao tớ phải tự động thổi cậu hả?
Vì cậu đang mặc bộ đồ Peter Pan chó chết!
Được rồi.
Được rồi, đi nào. Đi nào, đi nào!
- Đi, đi, đi! - Được, tụi mình sẽ đuổi theo tụi nó.
Nhưng tụi mình phải trở lại trong vòng 30 phút nữa để mở màn vở kịch.
Cậu đạp thắng chỗ người hướng dẫn chi vậy?
Ừ thì tại cậu theo sát quá kìa.
- Tụi nó thấy bây giờ. - Nè, nếu mà tớ theo xa quá,
còn đáng nghi hơn nữa, vậy nên thôi đi.
Trời ơi, để tớ lo đi!
Tớ biết mình đang làm gì mà.
Ê, nói nghiêm túc nha, cậu mà còn làm lần nữa, tớ đập banh con kẹc cậu bây giờ.
Chỉ ở phía sau thôi nhá.
- Tớ không thể nghiêm túc hơn được nữa. - Lấy chân cậu ra khỏi cái thắng đi.
- Không, tớ không làm... Không đâu. - Lấy chân cậu ra khỏi cái thắng mau lên!
Ối vãi! Ối vãi!
- Nhìn đi! - Nhìn xem cậu làm cái gì kìa!
CLGT? Đám chó chết không biết chạy xe!
Đậu xanh rau má, ra khỏi xe coi!
- Douma! - Khóa cửa lại! Khóa cửa lại!
- Tớ làm gì đây? - Đi đi!
Mày là CLGT, yêu tinh Keebler* hả?
*Keebler: tên một hãng bánh kẹo có biểu tượng một tiểu yêu tinh.
Bắt nó ra khỏi xe!
- Đừng, đừng! - Đó là ZZ Top* chết bằm!
*ZZ Top: tên một ban nhạc blue rock Mỹ.
- Đừng, đừng! Đừng, đừng, đừng! - Đó là ZZ Top chết bằm!
Nhìn như con moóc* bị điên!
*Moóc: hải mã Bắc Cực, search Google để xem hình, rất đáng yêu, hình dạng khá tương tự chú mập này :v
- Tao dậm cái xe nè! - Ối trời ơi!
- Dậm! Dậm! - Ớ, vãi!
- Được rồi. Được rồi. - Ối trời ơi! Được rồi! Đi!
Ôi trời ơi! Ôi trời ơi!
- Để tớ lái xe! - Đừng có đánh tớ nữa!
Nè cậu, coi chừng chứ!
Có ngừng lái ghế trước không hả? Lấy tay ra khỏi vô lăng coi!
Nè cậu mới tông hai người ở sau đó!
- Ngừng đi. Tớ không... -Lấy cái tay ra. Đậu!
- Kẹt xe rồi! - Ô đệch!
- Douma tụi nó tới rồi! Tụi nó tới rồi! - Hả?
Ối trời ơi.
Tụi mình làm gì đây?
Cái đồ... Cái đồ...
Vãi! Vãi!
Vãi.
- Ô vãi! - Cậu bị gì vậy? Chạy đi!
Không được! Tớ đang mặc vớ quần đó!
Tớ mặc quần jeans skinny nè! Cái đếu đó cũng như nhau thôi!
Tụi nó sắp bắt kịp tụi mình rồi, hoặc tụi nó giết mình luôn.
- Porsche! Porsche! - Cảnh sát đây! Ra khỏi xe đi dung dịch vệ sinh phụ nữ!
Tao đang gọi điện đó mấy thằng ngu.
Đúng rồi. Đi ngủ đi đồ nhiều chuyện. Đồ ngu, điên vãi!
- Đi, đi, đi, đi, đi, đi! - Đậu.
Kiếm coi có súng hay có gì không.
Đâu? Đâu? Sao nó không có cái hộp chứa đồ...
trong cái xe mắc dịch này! Toàn là banh chơi gôn với cái này.
- Tớ nên làm gì đây? - Tớ có biết đâu!
Tớ chưa bao giờ rượt đuổi trong đường cao tốc bao giờ!
Coi kìa! Sắp nổ rồi kìa! Sắp rồi!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tớ không biết.
- Nó không nổ. - Kì quá vậy.
Có ai cho tôi biết Peter của tôi ở đâu không?
French! Em không phải lựa chọn tối ưu của thầy, nhưng thầy cần em đóng vai Peter.
Tuyệt vời! Em nhập vai nhiều tháng nay rồi.
Tuyệt. Không ai để ý đâu.
Thôi mà! Kẹt xe nữa hả?
Xin lỗi vì tớ không xem tường thuật giao thông...
- trước khi tụi mình rượt đuổi kiểu này! - Đi thôi! Đi thôi!
- Đi nào. Đi nào, đi nào, đi nào! - Đậu!
- Cậu đang nhắn tin đó hả? - Có đâu, tớ có nhắn tin đâu!
- Có, cậu đang nhắn tin đó! - Có đâu, tớ có nhắn đâu!
Được rồi, gần xong rồi.
Tớ sẽ lái!
Sao lúc nào cậu cũng nhảy qua xe hết vậy?
Hai, hai. Chào em?
- Chào. - Trời ơi, em đẹp quá.
- Ồ, xin chào. - Em tốt bụng ghê.
Đừng lo. Sẽ có người tới đón em thôi.
- Quào. - Nhanh lên. Chạy đi!
Khoan đã. Đón em hả?
- Tụi nó tới rồi kìa! Tụi nó tới rồi kìa! - Tớ có ý này.
Sao cậu không nhắn tin kêu tụi nó đừng rượt theo tụi mình nữa?
Douma!
Thằng đó có súng kìa!
Tớ sẽ ném cái này vô mặt nó!
Được rồi, cậu không cần nói hết mấy chuyện cậu làm đâu!
- Ném đi! - Được! Được rồi, được rồi!
- Sắp nổ nữa rồi kìa! - Ôi trời ơi! Đóng cửa sổ lại!
- CLGT? - Đóng lại đi!
- Tớ đéo quan tâm! Làm đi! - Ối trời!
Tớ cứ tưởng đâu nó sẽ nổ chứ.
Vãi!
Kiếm súng trong cái hộp chứa đi.
Cậu nói gì vậy hả? Tụi mình đang ở trong con Bọ* hồng đó!
*Bọ (Bug): một dòng xe nhỏ vô cùng cư tê của Volkswagen.
Tớ đéo quan tâm. Kiếm trong hộp đi!
Cái quỷ gì vậy?
- Bắn đi. - Ối trời ơi. Được rồi! Được rồi!
Bắn đi! Bắn đi!
Góc bắn không tốt! Góc bắn không tốt!
- Đệch, đệch, đệch, đệch, đệch, đệch, đệch! - Bắn đi!
Bắn đi! Bắn nó đi! Bắn đi!
Đệch, đệch, đệch, đệch, đệch, đệch, đệch!
- Bắn đi! Bắn đi! - Đệch, đệch...
Cái đó mới nổ đó hả? Thánh thần ơi. Điên vãi.
Sao cậu bắn giùm tớ hả?
Cậu không bắn, cậu căng thẳng,
- nên tớ phải tự cứu 2 đứa mình. - Tớ bắn.
- Sao lúc nào cậu cũng làm vậy hả? - Sao?
Nè nghiêm túc đó nha, đưa tớ về trường mau lên,
nếu tớ để lỡ vở kịch, Molly sẽ sốc lắm rồi cô ấy sẽ không cùng tớ đến Prom.
- Giờ thì cậu nghiêm túc đó hả? - Đậu, ừ, tớ nghiêm túc mà!
Không tin nổi là cậu làm tớ trễ. Cậu ích kỉ quá.
- Tớ ích kỉ hả? - Ừ, cậu ích kỉ lắm!
Đang giỡn mặt đó hả?
Tự coi lại cậu đi!
Cậu lún quá sâu rồi.
Ngày hôm qua tớ còn thấy đơn xin vào đại học trên bàn cậu!
Tớ không biết khi nào vụ này mới xong nữa.
Eric sắp vào Berkeley, thú thật tớ cũng có thể vào đó.
Ai biết? Tớ có thể qua được vụ này. Tớ có thể trở thành bác sĩ hay gì rồi sao.
Cậu khùng rồi hả?
Cậu làm nhặng xị cái vụ điều tra này lên.
Ít gì tớ cũng thuộc quyền Miranda đó đồ đần.
Cậu thật sự rất ngu ngốc.
Này các cậu, đến đây nhanh đi!
Ê! Xin lỗi nha! Ổn rồi. Tớ đây nè.
Tớ biết mình đã lỡ mấy cảnh đầu.
Tớ muốn cám ơn... French Samuels...
- đã diễn thay tớ. - Vãi Doug! Gì đây?
Tớ nói là bọn mình bắt đầu làm đúng phần rồi nhỉ?
Đây là em song sinh của tớ. Tụi mình cùng nhau...
Xéo ra khỏi đây mau lên.
Cậu đang làm gì vậy? Cậu lên cơn rồi hả?
Vụ gì đây?
Thầy không biết, nhưng mà có vẻ như tới cảnh hay rồi.
Cậu làm tớ mất mặt quá.
Không sao đâu. Tớ sẽ giải quyết cho cậu.
Và... Bay nào!
- Chết tiệt! - Xéo khỏi tớ ngay!
Tớ không có ngu! Tớ thông minh!
Cậu nghĩ tớ ngu hả? Cậu mới ngu á!
- Tiếp đi Doug! - Thầy nghĩ thầy phải làm gì đó.
Có lẽ thầy không nên chỉ đứng đây mà xem như vầy.
Phải hành động thôi.
Thằng bạn thân tệ nhất trên đời!
Molly, tớ xin lỗi!
Tớ không bao giờ muốn nói chuyện với cậu nữa.
Xin lỗi mà.
Cậu là đồ ngu ngu!
- Lại đây nè! - Lên đi!
Lấy tớ ra làm trò cười sau lưng tớ để cho mọi người chế nhạo hả?
Tớ là một thằng thất bại trong 4 năm đó! Còn cậu không thể chịu nổi 5 phút nữa!
Douma, bụi tiên nè!
Nè các cậu, đừng mà!
Tớ đã nghe cậu gọi tớ là Rain Man, đồ đê tiện!
Hiệu trưởng Dadier thổi kèn!
Đáng lẽ cậu phải là bạn tớ!
Dừng! Dừng lại đi. Cậu bị đuổi. Cả hai đều bị đuổi.
Và hết Cảnh Hai.
Có phải là sếp sẽ hét vô mặt tụi tôi không?
Không.
Tôi sẽ sa thải hai cậu.
Dọn đi hả?
Ừ.
Cậu biết chuyện làm tớ nổi khùng...
tớ thật sự cho rằng, thật sự đã tưởng rằng tụi mình là anh em.
Tớ có thể đỡ đạn cho cậu.
Vào xe ngay. Cả hai cậu.
Tại sao?
Vào xe đi.
Vào xe giùm cái đi!
Không cho tới khi cậu mời cho đàng hoàng.
Làm ơn vào xe đi!
Thôi nào mấy cậu! Thôi nào! Làm ơn đi! Jesus!
Vài chuyện vớ vẩn đã xảy ra hôm qua.
Ừ thì, sau khi bọn tớ vừa giao dịch,
đối tác làm ăn tiềm năng của tụi tớ bị mấy thằng cớm mắc ma theo đuôi.
Điên vãi.
Nghiêm túc hả?
Ừ, chỉ là tớ không muốn vào tù!
Các cậu có biết chuyện gì sẽ xảy ra với một thằng đẹp trai như tớ trong tù không?
Nó vần với "nho"* đó!
*grape: quả nho vần với rape: cưỡng hiếp
Nó vần với "nho" đó.
Tớ không thể để chuyện đó xảy ra được.
Nên tớ lấy mấy thứ này trong cabin đựng súng của ba tớ.
- Eric, Eric, Eric, Eric. - Oa. Thôi nào. Oa.
Springfield. Hồi những năm 45, đồ nghề cảnh sát. Mạnh lắm đó.
Mấy cậu có xài súng bao giờ chưa?
- Tụi tớ chưa từng bắn người. Chưa. - Chưa hả?
Có nhiều điều cậu khiến tớ băn khoăn đó.
Thôi nào.
Gu nhạc của cậu...
Cái sự thật rành rành là nhìn cậu cứ như thằng già 40 tuổi.
Sau vụ lộn xộn trong vở kịch, tớ nhận thấy...
hai cậu không thể nào là cớm được.
Ừ, tớ đã được thỏa thuận. Người cung cấp hàng sắp đến đây.
Tớ cần người tớ có thể tin tưởng.
Được rồi. Được rồi, thôi nào.
Được, ngay đó đó, chúng ta sẽ bắn mấy cái chai.
- Hai cậu sẽ luyện tập, được chứ? - Được.
Thật là... Thật là cực kì đỉnh đó.
May mắn lúc đầu thôi mà.
Ừa.
Người cung cấp muốn giao dịch diễn ra tại buổi Prom.
Được, sắp có những chuyện rất khó nhằn đây,
nhưng miễn là mấy cậu hỗ trợ cho tớ...
Hả? Hả? Đậu.
Tớ sẽ luôn hỗ trợ cậu mà.
Đến lúc quay lại nghề rồi.
Sẵn sàng cho buổi Prom.
Schmidty! Đến giờ làm việc nhà rồi con!
Mẹ à, bọn con không có thì giờ mà làm việc nhà lúc này đâu!
Nếu con ở trong cái nhà này, con phải làm việc nhà!
Mẹ à!
Cái nơ quỷ sứ.
Đây.
Để tớ giúp thì nhanh hơn đó.
Xong rồi này.
Cảm ơn cậu.
Cậu đeo súng thấp quá.
Tụi nó sẽ thấy đó.
Cảm ơn cậu.
Jenko nè...
Cậu sẽ đến buổi Prom với tớ nha?
Tớ cũng nghĩ vậy.
Thật sự là tụi mình phải tự tiến hành toàn bộ vụ ma túy này hả?
Tớ có liên lạc với vài người sẽ giúp mình.
Brad, em làm gì ở đây vậy? Em không thể ở đây.
Nếu thầy hiệu trưởng thấy em thì sao đây?
- Không được đâu, quá được đấy chứ. - Dạ?
Cô rất vui vì em sẵn sàng chịu cả đống rắc rối chỉ để gặp cô.
Em phải đi ngay. Làm ơn đi, đừng bỏ cô lại mà.
Cô Griggs à, dừng lại đi. Dừng lại đi.
- Ở lại đi! Ở lại đi! - Dừng đi cô.
- Hả? - Ở lại đi.
- Đi đi! - Được rồi.
- Ở lại đi. - Đừng đi. Đừng đi mà.
- Cô không thể thiếu em. - Hả?
Tránh xa cô ra. Cô sắp ói đó.
Em thật quyến rũ quá!
Ừa, đúng rồi.
Ê đầu bí ngô.
Tớ giận cậu lắm đấy. Nhảy với tớ đi!
- Cậu chơi thuốc hả? - Có gì không nếu tớ chơi?
Nghe này Molly, sắp có mấy vụ lộn xộn xảy ra,
và tớ không muốn cậu có thương tổn nào hết.
Tớ tổn thương rồi Doug. Tớ không quan tâm nữa đâu.
Cậu cần phải đi. Cậu cần phải đi. Cậu cần phải ra khỏi đây ngay.
Nhiều động tác tay quá!
Được rồi, tên anh không phải là Doug.
- Là Schmidt. - Gì?
- Và anh là cớm. - Hả?
Đúng vậy, và anh quan tâm em, anh không muốn điều gì xấu xảy ra cho em,
nên em phải rời khỏi đây ngay.
Rời khỏi buổi Prom ngay đi Molly.
- Anh nghiêm túc đấy. - Nè. Nè.
Đến phòng gác mái ngay. Người cung cấp đang chờ.
- Cậu là cái gì? - Thôi nào. Nè thôi nào.
- Người cung cấp đang đợi. - Đó là Eric phải không?
- Molly, rời khỏi đây ngay. - Cậu là...
- Rời khỏi đây ngay! - Cái gì đây?
Thầy Walters hả?
Ế!
Brad đẹp trai và thằng em kìa.
Quao. Bảnh gớm.
Thầy là người cung cấp hả? Thầy là giáo viên mà.
Tôi không thể sống dựa vào đồng lương giáo viên.
Chỉ có thể chật vật chi tiền cấp dưỡng hằng tháng. Các cậu sắp làm gì đây?
Ồ de!
Mấy cậu giỏi cái này ghê.
Ồ de Cinnamon!
Ối trời ơi, bọn mình có bằng chứng quá tốt rồi.
Tôi ăn cắp mấy cái đèn Bunsen dỏm xì...
từ phòng thí nghiệm hóa, thảy vài phần Cool Deets vào trong đó,
công thức tuyệt phẩm của tôi đó.
Một ngày nọ, tôi bắt gặp cậu "Nhai cây Sinh thái" ở đó...
hút J.J phía sau phòng thay đồ,
rồi tôi nói "Ê có muốn kiếm vài đồng không?"
Thằng nhóc kẹc "xanh" nhễ?
Quesadilla* của tôi đó.
*Quesadilla: tên một loại bánh, Google tìm thêm thông tin nhé.
Đau tay quá!
Heo nái.
Vãi thật!
Nhìn mấy anh hãi vãi.
Các anh có bao nhiêu người vậy?
Nhiều.
Karl.
Ma cô một mắt.
Cám ơn.
Hắn ta sắp nhận ra tụi mình kìa.
Tớ đang sợ nè.
Đây là thầy Walters, thầy ấy làm ra mấy thứ đó.
- Thật sự rất vui được gặp anh. - Kệ mẹ tên nó.
Hàng ngon lắm.
Cám ơn anh. Thật tốt quá.
Sao vậy, đang có tiệc hả?
Hai thằng chó chết này là ai?
Douma!
- Nè! - Nè! Mọi chuyện ổn chớ?
Nah, nah, ngầu đó anh, đây là bạn tôi, nên...
- Tụi nó hả? - Ừ.
Tao không thích người lạ.
Anh có mong là mình sẽ có bạn với cái thái độ đó không?
Đại loại là, ai cũng là người lạ, chỉ đến khi anh cho họ cơ hội thôi.
Mày đang nói CLGT?
Tôi không...
Nói lảm nhảm vậy thôi.
Làm việc của anh đi. Tiếp đi!
Ê nhóc, lại đây nào!
Mày, nhìn mày quen lắm.
- Tôi á hả? - Ừ.
Tôi đã từng đóng quảng cáo khoai tây chiên khi còn nhỏ,
nên mọi người, anh biết đó, thường nói, "Ồ, tôi nghĩ tôi biết cậu đó."
nhưng tôi không nghĩ là chúng ta từng gặp trước đây.
Nhìn tao có giống thằng thích ăn khoai tây chiên không hả?
Tôi không biết, anh giống như, anh có thân hình chuẩn,
nhưng cũng có thể, giống như một ngày khùng khí nào đó, như sự cố í, biết không? Tôi không biết nữa.
Nah.
Ừ, bài hát chủ đề là, là...
Đến với Đế chế Khoai tây chiên Andrew...
nơi tình bạn cùng khoai tây chiên...
Cùng nắm tay nhau!
Món quesadilla của tôi đó!
Ai muốn ăn một miếng nào? Hả?
Tôi biết anh ở trong đó, Doug, hay mặc kệ tên anh là gì cũng được!
Anh lừa tôi!
Tôi sẽ giết anh, thằng cớm ngu si đần độn!
Này mọi người ơi, cô ta vừa gọi tôi là một cái nồi ngu si đần độn đấy. Vô duyên ghê.
Douma cái đầu tờ rym!
Cô ta vừa nói "Douma cái đầu da đen" hả?
Phân biệt chủng tộc quá.
Tao biết hai thằng này.
Bạn mày là cớm! Tụi nó là cớm!
Cảnh sát đây! Nằm xuống mau!
Nằm xuống sàn mau!
- Tụi tao ra lệnh trước mà! - Khốn khiếp!
Các cậu là cớm hả?
Nhưng tụi mình cùng nhau tiệc tùng cơ mà.
Cậu còn mua Taco Bell cho tụi tớ.
Eric à, thú thật nha, mua đồ là thật lòng đó.
Cậu còn làm vòng tình bạn cho tớ.
Ngu, cậu ấy không thật sự là bạn mày đâu. Cậu ấy giả vờ suốt đấy.
Tao sẽ cắt cái vòng mắc dịch này sau nhé?
Cái ếu gì đây?
Cho thằng nhóc này im coi!
- Tên này luôn. - Đừng, đừng! Này, khoan!
Đừng, đừng, đừng! Nghe này, tôi cùng phe với các anh mà!
Tôi không biết mấy thằng này là cớm mà!
Tôi ra khỏi đây đây.
Tôi hận anh!
Lấy cái đó ra khỏi mặt tôi!
- Molly! - Ồ, anh đây rồi!
CLGT này?!
Bỏ súng xuống, không thôi tao bắn óc nó vãi khắp cái phòng này!
Bày đặt bắt cóc con tin, như mấy cái chương trình TV nhảm vồn hả?
Tôi không biết! Tôi đang hỗ trợ được chưa? Tôi chưa từng làm cái quỷ này bao giờ.
Này, mày làm loạn rồi đó!
- Bỏ súng xuống, không thôi con nhỏ chết! - Nhìn cô ấy như chết rồi.
Gì? Hông phải chớ.
Jesus.
Ừ, tôi còn nghe tiếng nó thở mà.
Nó bất tỉnh do chơi thuốc thôi. Chúng ta ổn mà.
Bỏ súng xuống, không thôi...
Được rồi, được rồi, run thôi mà.
Chúng tôi sẽ bỏ súng xuống.
Các anh để mấy đứa nhóc đi và không ai phải chết nhá?
Bỏ súng xuống đi rồi đá qua đây.
D.B., bắn mấy thằng chó này đi.
Ôi thôi nào, không công bằng gì hết! Bọn tôi bỏ súng xuống với thành ý thế mà.
Đồ dối trá, đồ đê tiện!
- Thật là không công bằng gì hết. - Chúng ta đều là bạn cơ mà.
Thoải mái đi rồi tất cả chúng ta sẽ rời khỏi đây như những người bạn.
- Ừ, làm đi. - Hai cậu này ngu quá.
Ôi trời ơi, tụi mình sắp chết rồi. Tụi mình sắp chết rồi!
Trời đánh thật!
Tom Hanson, DEA! Quỳ xuống đi!
CLGT?
- Làm ngay! - Douma!
Doug Penhall, DEA! Các người đã bị bắt!
Tất cả bỏ súng xuống! Domingo, ra lệnh đi!
Bỏ xuống đi.
Hay! Đúng rồi!
Nín giùm cái đi!
Mấy thằng nhỏ cùi bắp này làm tanh bành cuộc điều tra cả 5 năm trời rồi.
Tụi tôi có biết gì đâu.
Mấy anh cứ như diễn viên hạng A í.
Mày đã chơi saxophone trong đám cưới em gái tao!
Vếu cứng ngắc. Tao quất nó luôn rồi.
Cái nồi gì?!
Mấy cục cứt nhỏ này.
Mấy cậu có biết khó khăn thế nào tôi mới xâm nhập được vào cái nhóm này không?
Thấy cái mũi này không?
Mũi giả đó.
Các cậu có muốn đeo mũi giả trên cái mặt bựa của mình...
trong nhiều tháng hoặc tới cuối đời không? Keo đấy?
Ghê thiệt.
Tụi tôi còn phải xăm mấy cái hình nhảm nhí lên kẹc nữa.
Ê thật ra, tớ vừa nói là...
- lộn xộn với cậu. - Sao?
Xàm chết.
Này, bọn tôi biết cái này giống kiểu hoạt động ngầm.
Cảnh sát Metro, chi nhánh Phố Jump.
Thôi đi, hai cậu ở Phố Jump hả?
- Dạ, dạ. - Ừ.
Vui nha, vì thật ra tụi tôi cũng ở Phố Jump.
- Gì? - Ừ. Ừ, đúng đó.
Vãi!
- Ôi trời ơi! - Vãi!
Ôi trời ơi!
Bắt chúng!
Đậu phộng!
Bắn chúng đi!
Vãi.
Súng đó.
Chắc có ai bị bắn rồi.
Rồi rồi.
Nè lấy tiền đi chứ? Chúng ta rời khỏi đây.
Tớ có bắn trúng cái gì không?
Cậu bắn trúng lên trần nhà á.
Doug.
Tớ biết đôi khi tớ vô duyên với cậu...
khi tụi mình hoạt động ngầm.
Đó chỉ là... Tớ cảm thấy bản thân mình không ổn.
Những cái thứ tớ mang mặc, mấy cái vòng, nhẫn, quần bó,
thật là...
khiến người khác nghĩ tớ ngầu.
Sự đồng thuận duy nhất...
mà tớ cần...
chính là bạn thân nhất của tớ.
Cám ơn cậu.
Tiền mất rồi!
Thôi, chuồn đi!
Tụi mình phải ra khỏi đây thôi.
Cậu nói với mình là làm hả?
- Làm đi. - Tạo con nít hả?
- Gì? Cậu nói gì? - Tớ có biết đâu.
Tớ đang cố để ngầu mà. Xin lỗi nhá.
Điên thật! Cậu đã giết một thằng!
Ô, vãi thặc!
Nè nè, chúng ta sẽ thua mất! Đi nào!
Họ đâu rồi?
Molly!
Đậu!
- Cậu muốn lái hả? - Ừ, tớ lái.
Được, ngầu đó.
Hay! Nhìn tớ ngầu không?
- Đó là điều tớ nói! - Ừa!
Hai người làm gì ở sau vậy hả?
Trời, tôi yêu trường trung học quá!
Buổi Prom tuyệt vời nhất từng có!
- Bắn đi! - Tiếp đi!
Tớ đang bắn đây! Đang bắn đây!
Đã quá mấy anh ơi, ra sau chơi em đê.
- Vãi! Lisa, cô đang làm gì vậy? - Cô ta phê thuốc ngay sau xe hả?
Nè cậu có súng mà. Sao không bắn phía sau đi?
Bắn đi, bắn đi!
Được rồi, đợi tí đi!
Bắn đại đi thằng điên!
Chơi ú òa nhá!
Đưa tiền cho tao!
Chó! Chó! Không! Không!
Tôi không làm được! Tôi sẽ vào Berkeley học!
Bữa tiệc sắp bắt đầu rồi!
- Bữa tiệc sắp bắt đầu đó! - Đừng! Đừng! Lisa, đừng mà!
Này, tôi đang mơ đứng trên chiếc limo này!
Gì?
- Anh đang giết chết giấc mơ của tôi! - Ngồi đây.
- Gì vậy? Tôi đang tiệc tùng cơ mà. - Ngồi xuống đi!
Con điên!
Gì? Đệch!
Tao sẽ giết mày!
Giết mày!
- Đừng! Đừng! - Ở yên coi.
Đi nào! Đi, đi nào!
Đừng mà! Dừng lại đi!
Tôi đéo có giỡn nhá! Nhìn đi, tôi đang cố bắn người đây!
Cô dừng được chưa? 2 giây thôi nhá!
Cô thật sự hot lắm, dâm đãng lắm và chuyện này đã lắm,
nhưng giờ tôi phải bắn người!
Anh nghĩ em hot hả?
Em muốn... Ôi, trời ơi!
Khoan đã mấy anh! Gọi cho em nha~
Cho em biết chừng nào anh xong việc nha~
Tớ gần hết đạn rồi.
Chết tiệt.
Đưa tiền cho tao!
Tớ có ý này.
- Cậu còn mấy cái vỏ súng ngắn này hả? - Ừ.
Pop Quiznos.
Cậu sẽ có gì khi mấy cục pin Liti phản ứng với Kali Nitrat?
Sẽ có sự liên kết.
Đó là khi 2 nguyên tử chia sẻ các eletron.
Chúng đều cần thứ mà cái kia có.
Nên chúng dính vào nhau.
Cậu nói về liên kết trao đổi electron hả?
Gì? Đâu có.
Chúng có phải nguyên tử đâu.
- Gì đây? - Rượu Tequila hả?
Tớ không biết, nó nên nổ chứ.
Ôi, đệch!
Cậu học cái đó ở đâu vậy?
Hóa học Ứng dụng đó đồ điên.
Đi nào vàng hoe.
Molly!
Bỏ vũ khí xuống!
Đéo đẩy tay nữa coi.
Không nhá.
Hình như mày hết đạn rồi thằng khốn!
Đi nào! Ra khỏi đây!
- Gì? Vụ gì vậy? - Được rồi.
Được rồi, thỏa thuận nhá. Không ai cử động, không thôi con nhỏ bị thương đó.
Các cậu có hiểu không? Không ai được cử động!
- Được. - Eric, giúp tớ với.
Cậu không có súng hả?
Được rồi, không được cử động!
- Thôi nào, đi. Đi! - Không!
- Này! Này, này! - Này, không, không, tôi nói không được cử động!
- Vãi, ông bắn cậu ấy rồi! - Ôi trời!
Cậu ổn chứ?
Ông bắn bạn tôi, đậu xanh rau má ông!
Tôi không có ý định bắn cậu! Tôi định bắn thằng kia mà!
Ê bạn hiền, còn sống không? Cậu ổn không? Cậu đỡ đạn giùm tớ rồi.
Ừ, tớ bắt đầu thấy mâu thuẫn về chuyện này rồi.
Có nghe tôi không hả? Tôi bảo không được cử động! Tôi nói rồi! Các cậu nghe mà phải không?
Eric, cậu nghe tôi chớ?!
- Tôi bảo không được cử động! - Eric, giúp tớ với!
- Cậu làm được. - Này, giữ yên coi.
Đứng im!
Bắn đi!
Thôi mà.
Ông tới đỉnh ở trường rồi đấy, đậu phộng.
Ôi đệch.
Tớ bắn trúng kẹc hắn rồi.
Mày bắn trúng kẹc tao!
Ối trời ơi!
Đúng rồi!
Đúng! Đúng!
Ông đã bị bắt!
- Chắc chắn nó xuyên qua lỗ đít tôi rồi! - Ông có quyền được giữ im lặng!
Bất kì điều gì ông nói sẽ được dùng để chống lại ông...
trước tòa!
Ông có quyền mời luật sư!
Nếu ông không có khả năng mời luật sư, một người sẽ được chỉ định cho ông!
Ông hiểu mấy cái quyền này không vì chúng được đọc cho ông nghe đó?
Đậu! Hai néo!
Đúng! Đúng!
Chúng ta đã làm được!
Chúng ta đã làm được.
Trời, thoải mái quá!
Chúng ta đã làm được!
Cậu là một thằng ngôi sao nhạc rock trời đánh.
Cậu có thấy không?
Đúng trời đánh luôn, cậu ngầu quá!
Cậu bắn trúng kẹc hắn.
Tớ chưa từng thấy điều đó. Ai làm điều đó vậy?
Nè, tớ xin lỗi vì kêu cậu là Rain Man.
Tớ biết mình chưa từng nói điều này với cậu, nhưng mà cậu thông minh lắm.
Cậu thông minh, chín chắn,
cậu chân thành, cậu dễ thương và cậu trung thành nữa...
Và tớ thương cậu vê lờ.
Đập tay nhá?
Ôi cái tay tớ!
Ổn không? Tụi tôi có nên đưa ông đến bệnh viện không?
- Ừ, tớ nghĩ tụi mình nên gọi ai đó. - Này, gọi ai đó đi!
Tôi muốn may con kẹc tôi lại.
- Câm miệng thúi lại đi! - Này, nín đi!
- Không vui đâu. - Nó phải không?
Cái gì?
Kẹc của tôi!
Nhặt kẹc lên giùm tôi! Làm ơn đi mà!
Không dám đâu, tụi tôi không nhặt kẹc giùm ông đâu.
Nhặt nó lên giùm tôi cái đi!
Ô, douma!
Cậu ấy là bạn tôi.
Người ta không có cơm chay trong tù nha quỷ cái.
Này.
Molly...
Anh thật sự xin lỗi.
Anh biết em cần một người để tin tưởng, và anh rất muốn trở thành người đó.
Khiến em thất vọng nhiều.
Và...
Thật tốt là em giận anh.
Anh nghĩ nó tốt đó. Em nên nổi giận với nhiều thằng hơn nữa,
bởi vì em xứng đáng với một người tốt và không nói dối em.
Và em đừng bao giờ chấp nhận những thứ không đáng hơn điều đó.
Ngoài kia còn nhiều người tốt...
những người không đê tiện như anh.
Cám ơn đã cứu mạng tôi,
đồ đê tiện.
Để đây nè bạn.
Tôi sẽ quay lại sau.
Tụi mình giống như trong đoạn kết của Die Hard* quá, nhưng đây là trong hiện thực.
*Die Hard: loạt phim điện ảnh đình đám của Bruce Willis.
Điên quá.
- Số 1 hay số 2? - 3.
- Sam Jackson* số 1. Đúng! - Phong cách Sam Jackson.
*Samuel L. Jackson: nam diễn viên kiêm nhà sản xuất phim truyền hình Mỹ, nổi tiếng với các phim Pulp Fiction, Die Hard, Star Wars, gần đây là vai Nick Fury trong loạt phim siêu anh hùng của Marvel.
Boom, douma! Vụ gì đây? Thôi nào!
Sếp đâu rồi?! Sếp của em đây rồi!
Sếp đây rồi! Sếp đây. Sếp đây.
- Đủ rồi. - Ôm lâu quá rồi.
Chúc mừng nhe, mấy thằng khùng, bệnh hoạn, đội viên khỉ cùi.
Hai cậu làm được vụ bắt bớ đầu tiên rồi hả?
- Xem này. Tôi có cái này cho mấy cậu. - Không phải sếp chứ!
- Thôi mà. Được rồi, được rồi. - Đủ rồi. Đủ rồi.
Nhiệm vụ mới đây.
Vì hai cậu cao bồi đây thích uống rượu,
hút cần sa với mấy đứa nhóc, và quất mọi thứ bằng cái đít bự nhét trong quần jeans...
mà đếu biết mắc cỡ,
tôi sẽ đưa các cậu đến một nơi mà mấy cái thứ bẩn bựa đó được cho phép.
Ô, tôi thích Disneyland lắm đó!
Hai thằng âm binh các cậu sẽ vào đại học!
- Đúng! - Không phải chứ!
Boo-yah!
Ối trời đất ơi! Giống như em có hai thằng nhỏ á!
Ôi đệch!
Ê, sao mày ở đây vậy Scott?
Gì vậy, tối nay ở trường Kennedy không có tiệc hả?